Inklingo

Comment dire "refuser" en espagnol

French → espagnol

rechazar

/rreh-chah-SAHR//retʃaˈθaɾ/

verbeB1neutre
Utilisez « rechazar » lorsque vous refusez quelque chose qui vous est proposé, comme une offre, une invitation ou un objet. Il implique un rejet actif.
Une personne tenant doucement sa main levée pour refuser une assiette de biscuits qui lui est offerte.

Exemples

Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era bajo.

Elle a rejeté l'offre d'emploi parce que le salaire était bas.

Espero que no rechacen mi solicitud de crédito.

J'espère qu'ils ne rejetteront pas ma demande de prêt.

Rechazamos cualquier tipo de violencia.

Nous rejetons tout type de violence.

Le remplacement du Z par C

Lorsque vous avez un verbe se terminant par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé simple (rechacé) et dans toutes les formes du subjonctif espagnol.

Rechazar vs. Negar

Erreur : “Utiliser 'negar' pour décliner une invitation.”

Correction : Utilisez 'rechazar'. 'Negar' signifie affirmer que quelque chose n'est pas vrai (nier), tandis que 'rechazar' signifie dire non à quelque chose qui est offert.

negar

neh-GAHR/neˈɣaɾ/

verbeA2neutre
Utilisez « negar » principalement pour refuser de faire quelque chose, de dire la vérité, ou d'admettre quelque chose. Il est souvent lié à une dénégation.
Un personnage de dessin animé amical secouant fermement la tête en disant 'non' avec une expression forte et décisive, sa main levée dans un geste d'arrêt, illustrant l'acte de nier une déclaration.

Exemples

Ella niega haber estado en la fiesta.

Elle nie avoir été à la fête.

El banco me negó el préstamo.

La banque m'a refusé le prêt.

La empresa le negó la entrada a la fábrica.

L'entreprise lui a refusé l'entrée à l'usine.

Attention au changement de radical (e → ie)

Au présent, le 'e' du milieu se transforme en 'ie' (comme dans 'nIEgo'), sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros', qui restent régulières (negamos, negáis).

Changement orthographique au Prétérit

Pour conserver le son 'g' dur (comme le 'g' de 'garage') devant le 'e' à la forme 'yo' du passé, vous devez ajouter un 'u' : 'negué'. C'est une règle d'orthographe courante pour tous les verbes en -gar.

Utilisation du Subjonctif après 'nier'

Erreur : “Él nie que *sea* el culpable.”

Correction : Lorsqu'on nie un fait, l'espagnol utilise généralement la forme verbale standard (Indicatif) dans la deuxième partie : 'Él niega que *es* el culpable.' (Il nie qu'il est le coupable).

Ne pas confondre « negar » et « rechazar »

La confusion la plus fréquente vient du fait que « negar » peut parfois sembler similaire à « refuser » dans le sens de ne pas vouloir donner quelque chose. Cependant, « negar » s'emploie surtout pour une dénégation ou un refus d'admettre, tandis que « rechazar » concerne un rejet plus concret d'une offre ou d'un objet.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.