Comment dire "refuser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “refuser” est “rechazar” — utilisez 'rechazar' pour refuser quelque chose de manière générale, comme une offre, une proposition, ou même une personne.
rechazar
rreh-chah-SAHRretʃaˈθaɾ
Exemples
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era bajo.
Elle a rejeté l'offre d'emploi parce que le salaire était bas.
Espero que no rechacen mi solicitud de crédito.
J'espère qu'ils ne rejetteront pas ma demande de prêt.
Rechazamos cualquier tipo de violencia.
Nous rejetons tout type de violence.
Le remplacement du Z par C
Lorsque vous avez un verbe se terminant par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé simple (rechacé) et dans toutes les formes du subjonctif espagnol.
Rechazar vs. Negar
Erreur : “Utiliser 'negar' pour décliner une invitation.”
Correction : Utilisez 'rechazar'. 'Negar' signifie affirmer que quelque chose n'est pas vrai (nier), tandis que 'rechazar' signifie dire non à quelque chose qui est offert.
negar
neh-GAHRneˈɣaɾ
Exemples
Ella niega haber estado en la fiesta.
Elle nie avoir été à la fête.
El banco me negó el préstamo.
La banque m'a refusé le prêt.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
L'entreprise lui a refusé l'entrée à l'usine.
Attention au changement de radical (e → ie)
Au présent, le 'e' du milieu se transforme en 'ie' (comme dans 'nIEgo'), sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros', qui restent régulières (negamos, negáis).
Changement orthographique au Prétérit
Pour conserver le son 'g' dur (comme le 'g' de 'garage') devant le 'e' à la forme 'yo' du passé, vous devez ajouter un 'u' : 'negué'. C'est une règle d'orthographe courante pour tous les verbes en -gar.
Utilisation du Subjonctif après 'nier'
Erreur : “Él nie que *sea* el culpable.”
Correction : Lorsqu'on nie un fait, l'espagnol utilise généralement la forme verbale standard (Indicatif) dans la deuxième partie : 'Él niega que *es* el culpable.' (Il nie qu'il est le coupable).
rehusar
ray-oo-SARreuˈsaɾ
Exemples
Ella rehusó la invitación porque tenía mucho trabajo.
Elle a décliné l'invitation car elle avait beaucoup de travail.
El testigo rehusó contestar a las preguntas del abogado.
Le témoin a refusé de répondre aux questions de l'avocat.
No puedes rehusar una oferta tan generosa.
Tu ne peux pas refuser une offre aussi généreuse.
Suivi directement par une action
Quand vous voulez dire que vous refusez 'de faire' quelque chose, placez l'autre verbe juste après 'rehusar' sans mots de liaison comme 'a' ou 'de'.
Le schéma de l'accentuation
Même s'il s'agit d'un verbe régulier, il prend un accent sur le 'ú' dans de nombreuses formes au présent (comme 'rehúso') pour maintenir le son du 'u' clair et séparé du 'e'.
Rehusar vs. Reusar
Erreur : “Utiliser 'reusar' pour signifier 'refuser'.”
Correction : Utilisez 'rehusar' (avec un 'h') pour refuser quelque chose. Utilisez 'reusar' (sans 'h') pour signifier 'réutiliser' quelque chose, comme une bouteille en plastique.
denegar
deh-neh-GARdeneˈɣaɾ
Exemples
El banco decidió denegar mi solicitud de préstamo.
La banque a décidé de refuser ma demande de prêt.
Le denegaron el visado porque le faltaba un documento.
On lui a refusé le visa parce qu'il manquait un document.
Si el juez deniega la petición, tendremos que apelar.
Si le juge rejette la requête, nous devrons faire appel.
Le changement de radical (e > ie)
Ce verbe connaît un changement de radical où le 'e' se transforme en 'ie' dans la plupart des formes conjuguées, à l'exception des formes 'nosotros' et 'vosotros'. On l'appelle un verbe 'à chaussure' (boot verb) car si vous entourez les formes modifiées sur une grille, elles ressemblent à une botte !
Changement orthographique
Dans la forme 'yo' du passé simple (pretérito perfecto simple), le 'g' se transforme en 'gu' (denegué) pour conserver le son 'g' dur devant la lettre 'e'.
Negar vs. Denegar
Erreur : “Negar una solicitud.”
Correction : Denegar una solicitud.
Ne pas confondre 'rechazar' et 'negar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.