Comment dire "nier" en espagnol
Le mot espagnol pour “nier” est “negar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella niega haber estado en la fiesta.
Elle nie avoir été à la fête.
El banco me negó el préstamo.
La banque m'a refusé le prêt.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
L'entreprise lui a refusé l'entrée à l'usine.
Attention au changement de radical (e → ie)
Au présent, le 'e' du milieu se transforme en 'ie' (comme dans 'nIEgo'), sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros', qui restent régulières (negamos, negáis).
Changement orthographique au Prétérit
Pour conserver le son 'g' dur (comme le 'g' de 'garage') devant le 'e' à la forme 'yo' du passé, vous devez ajouter un 'u' : 'negué'. C'est une règle d'orthographe courante pour tous les verbes en -gar.
Utilisation du Subjonctif après 'nier'
Erreur : “Él nie que *sea* el culpable.”
Correction : Lorsqu'on nie un fait, l'espagnol utilise généralement la forme verbale standard (Indicatif) dans la deuxième partie : 'Él niega que *es* el culpable.' (Il nie qu'il est le coupable).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.