negar
neh-GAHR
/neˈɣaɾ/
Utilisez 'negar' lorsque vous voulez nier ou contredire une déclaration ou une accusation.
negar(Verbe)
nier
?contredire une déclaration ou une accusation
,refuser
?refuser de donner quelque chose ou d'accorder l'accès
rejeter
?reject a claim
,dénier
?deny relationship with someone
📝 En Action
Ella niega haber estado en la fiesta.
A2Elle nie avoir été à la fête.
El banco me negó el préstamo.
B1La banque m'a refusé le prêt.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
B1L'entreprise lui a refusé l'entrée à l'usine.
💡 Points de grammaire
Attention au changement de radical (e → ie)
Au présent, le 'e' du milieu se transforme en 'ie' (comme dans 'nIEgo'), sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros', qui restent régulières (negamos, negáis).
Changement orthographique au Prétérit
Pour conserver le son 'g' dur (comme le 'g' de 'garage') devant le 'e' à la forme 'yo' du passé, vous devez ajouter un 'u' : 'negué'. C'est une règle d'orthographe courante pour tous les verbes en -gar.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation du Subjonctif après 'nier'
Erreur : “Él nie que *sea* el culpable.”
Correction : Lorsqu'on nie un fait, l'espagnol utilise généralement la forme verbale standard (Indicatif) dans la deuxième partie : 'Él niega que *es* el culpable.' (Il nie qu'il est le coupable).
⭐ Conseils d''utilisation
Nier vs. Refuser
Utilisez cette forme ('negar') lorsque vous contredisez une déclaration ('nier la rumeur') ou lorsque vous refusez de donner un objet ou l'accès ('refuser le prêt').
Quand quelqu'un refuse de faire quelque chose, on utilise la forme réfléchie 'negarse a' suivie de l'action.
negar(Verbe)
refuser de
?décliner une action (negarse a + infinitif)
,se priver de
?s'abstenir de quelque chose
ne pas vouloir
?to show strong reluctance
📝 En Action
Me niego a trabajar horas extras.
B1Je refuse de faire des heures supplémentaires.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
A2Il refuse de croire la nouvelle, même si elle est vraie.
Los atletas deben negarse muchos postres.
B2Les athlètes doivent se priver de nombreux desserts.
💡 Points de grammaire
Le 'a' crucial
Quand 'negarse' signifie 'refuser de faire quelque chose', il doit OBLIGATOIREMENT être suivi de la petite préposition 'a' puis du verbe d'action : 'Se niega A pagar' (Il refuse DE payer).
Action Réfléchie
Puisqu'il est réfléchi, vous devez toujours inclure le pronom réfléchi correspondant (me, te, se, nos, os) avant le verbe conjugué.
❌ Erreurs Courantes
Omission de la préposition
Erreur : “Me niego pagar la cuenta.”
Correction : La structure correcte exige le 'a' : 'Me niego A pagar la cuenta.' Ce modèle est courant pour de nombreux verbes exprimant le refus ou la préparation.
⭐ Conseils d''utilisation
Refus Ferme
L'utilisation de 'negarse a' implique un refus net et souvent ferme, montrant une réticence ou une résistance.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : negar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme réfléchie de 'negar' pour dire 'Elle refuse de partir' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'negar' et 'negarse' ?
'Negar' (transitif) signifie nier une déclaration ('je nie le bruit') ou refuser un objet ('ils ont refusé le cadeau'). 'Negarse' (réfléchi) signifie refuser d'accomplir une action ('je refuse d'y aller') et nécessite la préposition 'a' ensuite.
Comment puis-je me souvenir du changement de radical pour 'negar' ?
Pensez que 'Niego' (je nie) rime avec 'tengo' (j'ai). Le 'e' se transforme en 'ie' dans la plupart des formes, sauf pour 'nosotros' et 'vosotros', qui restent régulières.