Comment dire "refuser de" en espagnol
Le mot espagnol pour “refuser de” est “negar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me niego a trabajar horas extras.
Je refuse de faire des heures supplémentaires.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
Il refuse de croire la nouvelle, même si elle est vraie.
Los atletas deben negarse muchos postres.
Les athlètes doivent se priver de nombreux desserts.
Le 'a' crucial
Quand 'negarse' signifie 'refuser de faire quelque chose', il doit OBLIGATOIREMENT être suivi de la petite préposition 'a' puis du verbe d'action : 'Se niega A pagar' (Il refuse DE payer).
Action Réfléchie
Puisqu'il est réfléchi, vous devez toujours inclure le pronom réfléchi correspondant (me, te, se, nos, os) avant le verbe conjugué.
Omission de la préposition
Erreur : “Me niego pagar la cuenta.”
Correction : La structure correcte exige le 'a' : 'Me niego A pagar la cuenta.' Ce modèle est courant pour de nombreux verbes exprimant le refus ou la préparation.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.