Inklingo

Comment dire "dessiner" en espagnol

French → espagnol

dibujar

/dee-boo-HAR//diβuˈxaɾ/

verbeA1courant
Utilisez "dibujar" lorsque vous parlez de créer une image ou un dessin à l'aide de lignes, de traits ou de formes, généralement avec un crayon, un stylo ou un outil similaire.
Une main tenant un crayon et esquissant un chat simple sur une feuille de papier.

Exemples

Me gusta dibujar paisajes con lápiz.

J'aime dessiner des paysages au crayon.

Ella dibuja un retrato de su hermano.

Elle dessine un portrait de son frère.

Un verbe de départ parfait

C'est un verbe régulier en '-ar'. Une fois que vous aurez appris la conjugaison de ce verbe, vous pourrez conjuguer des milliers d'autres verbes espagnols de la même manière !

Dessiner vs. Concevoir (Design)

Erreur : “Utiliser 'diseñar' quand on veut dire dessiner une image.”

Correction : Utilisez 'dibujar' pour créer de l'art avec des lignes, et 'diseñar' pour la planification technique ou la création de mode.

pintar

peen-TAR/pinˈtaɾ/

verbeA2courant
Utilisez "pintar" pour décrire l'acte de créer une image en appliquant de la couleur, souvent avec des pinceaux, de la peinture ou d'autres médiums colorés, comme dans le cas d'une œuvre d'art picturale.
Gros plan d'une main tenant un pinceau, ajoutant de la peinture jaune à une peinture de paysage sur un chevalet.

Exemples

Picasso pintó obras muy famosas.

Picasso a peint des œuvres très célèbres.

¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.

Qu'est-ce que tu peins ? Cela ressemble à un beau paysage.

Dessiner vs. Peindre

Erreur : “Utiliser 'dibujar' pour appliquer de la peinture/couleur.”

Correction : 'Dibujar' (dessiner) est pour le travail au trait, le crayon ou les esquisses. 'Pintar' est pour appliquer de la peinture ou de la couleur, même s'il s'agit d'une esquisse. En français, on utilise 'dessiner' pour le trait et 'peindre' pour la peinture.

Confusions fréquentes entre "dibujar" et "pintar"

La confusion la plus courante est d'utiliser "pintar" pour un dessin simple fait au crayon. "Pintar" implique l'application de couleur, tandis que "dibujar" se concentre sur la création de formes et de lignes, même si elles sont colorées par la suite.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.