Comment dire "dessiner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dessiner” est “dibujar” — utilisez "dibujar" pour l'action générale de créer une image, souvent avec un crayon, un stylo ou un autre instrument pour tracer des lignes.
dibujar
dee-boo-HARdiβuˈxaɾ
Exemples
Me gusta dibujar paisajes con lápiz.
J'aime dessiner des paysages au crayon.
Ella dibuja un retrato de su hermano.
Elle dessine un portrait de son frère.
Un verbe de départ parfait
C'est un verbe régulier en '-ar'. Une fois que vous aurez appris la conjugaison de ce verbe, vous pourrez conjuguer des milliers d'autres verbes espagnols de la même manière !
Dessiner vs. Concevoir (Design)
Erreur : “Utiliser 'diseñar' quand on veut dire dessiner une image.”
Correction : Utilisez 'dibujar' pour créer de l'art avec des lignes, et 'diseñar' pour la planification technique ou la création de mode.
pintar
peen-TARpinˈtaɾ
Exemples
Picasso pintó obras muy famosas.
Picasso a peint des œuvres très célèbres.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
Qu'est-ce que tu peins ? Cela ressemble à un beau paysage.
Dessiner vs. Peindre
Erreur : “Utiliser 'dibujar' pour appliquer de la peinture/couleur.”
Correction : 'Dibujar' (dessiner) est pour le travail au trait, le crayon ou les esquisses. 'Pintar' est pour appliquer de la peinture ou de la couleur, même s'il s'agit d'une esquisse. En français, on utilise 'dessiner' pour le trait et 'peindre' pour la peinture.
trazar
tra-SARtɾaˈsaɾ
Exemples
Ella traza una línea recta con la regla.
Elle trace une ligne droite avec la règle.
El arquitecto trazó los planos del edificio.
L'architecte a tracé les plans du bâtiment.
Es difícil trazar el mapa de esta zona.
Il est difficile de cartographier (dessiner la carte de) cette zone.
Le changement Z → C
En espagnol, la lettre 'z' se transforme en 'c' lorsqu'elle est suivie d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé simple (tracé) et dans toutes les formes du présent du subjonctif (trace, traces, etc.). C'est pour maintenir la prononciation /θ/ ou /s/ du 'c' devant 'e'.
Trazar vs. Dibujar
Utilisez 'dibujar' pour le dessin en général ou l'art. Utilisez 'trazar' lorsque vous êtes précis, comme pour dessiner des lignes techniques, des cartes ou des tracés spécifiques.
Orthographe au passé
Erreur : “Yo trazé los planos.”
Correction : Yo tracé los planos. (N'oubliez pas que le 'z' devient 'c' devant 'e' pour conserver le son !)
Dibujar vs. Pintar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.