Comment dire "prendre forme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prendre forme” est “dibujar” — utilisez "dibujar" lorsque "prendre forme" signifie décrire, dépeindre ou esquisser une situation, souvent de manière abstraite ou figurative, comme dans un rapport ou une analyse.
dibujar
dee-boo-HARdiβuˈxaɾ
Exemples
El informe dibuja una situación económica difícil.
Le rapport dépeint une situation économique difficile.
Una sonrisa se dibujó en su rostro.
Un sourire s'est dessiné sur son visage.
Langage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, ce mot fonctionne de manière similaire à l'expression française « esquisser » une idée.
materializar
mah-teh-ryah-lee-SARmateɾjaliˈθaɾ
Exemples
La figura del fantasma se materializó en el pasillo.
La silhouette du fantôme s'est matérialisée dans le couloir.
Sus peores miedos se materializaron esa noche.
Ses pires craintes se sont réalisées cette nuit-là.
El acuerdo finalmente se materializó tras meses de negociación.
L'accord a finalement pris forme après des mois de négociation.
Utilisation de 'Se'
Ajoutez 'se' avant le verbe (se materializa) lorsque la chose se produit d'elle-même, plutôt que quelqu'un ne la fasse.
Oublier le 'Se'
Erreur : “El sueño materializó.”
Correction : El sueño se materializó. Sans 'se', la phrase semble incomplète en espagnol lorsque les choses se produisent d'elles-mêmes.
Attention à la distinction entre description et concrétisation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.