Comment dire "concrétiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “concrétiser” est “materializar” — B2 niveau.
Exemples
Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.
Après des années d'épargne, ils ont pu concrétiser leur rêve d'acheter une maison.
El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.
L'architecte a réussi à donner vie à sa vision dans ce bâtiment.
Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.
Il est temps de mettre en action les plans dont nous avons discuté lors de la réunion.
Le changement de 'Z' en 'C'
Lorsque la lettre 'z' est suivie d'un 'e', elle se transforme en 'c'. Vous le verrez dans la forme 'yo' du passé simple (materialicé) et dans toutes les formes du subjonctif (materialice).
Action vs. Résultat
Utilisez ce mot lorsque vous voulez souligner la transformation de quelque chose d'invisible (comme une pensée) en quelque chose que l'on peut toucher ou voir.
Confusion avec 'Realizar'
Erreur : “Me materialicé que era tarde.”
Correction : Me di cuenta de que era tarde. 'Materializar' concerne la concrétisation, tandis que 'darse cuenta' signifie comprendre quelque chose dans son esprit.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.