pintar
peen-TAR
/pinˈtaɾ/
Lorsque nous utilisons un rouleau pour appliquer de la couleur sur un mur, nous utilisons le verbe pintar.
pintar(Verbe)
peindre
?appliquer de la couleur sur un mur/une maison
colorier
?coloring a drawing book
📝 En Action
Tenemos que pintar la cocina de azul.
A1Nous devons peindre la cuisine en bleu.
Mi padre pintó toda la casa el verano pasado.
A2Mon père a peint toute la maison l'été dernier.
💡 Points de grammaire
Verbe régulier en AR
Pintar suit le modèle de conjugaison le plus simple en espagnol. Il suffit de retirer le -ar et d'ajouter les terminaisons standard pour chaque temps.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'de' pour la couleur
Quand vous indiquez la couleur avec laquelle vous peignez quelque chose, utilisez 'de' (de) : 'Pintamos la sala de verde' (Nous avons peint le salon en vert). En français, nous utilisons généralement 'en' ou 'de' (ex: peindre en vert).
Pintar décrit également l'acte de créer une œuvre d'art avec de la peinture.
pintar(Verbe)
peindre
?créer une image/une œuvre d'art
,dessiner
?créer une image
représenter
?representing something
📝 En Action
Picasso pintó obras muy famosas.
A2Picasso a peint des œuvres très célèbres.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
A2Qu'est-ce que tu peins ? Cela ressemble à un beau paysage.
❌ Erreurs Courantes
Dessiner vs. Peindre
Erreur : “Utiliser 'dibujar' pour appliquer de la peinture/couleur.”
Correction : 'Dibujar' (dessiner) est pour le travail au trait, le crayon ou les esquisses. 'Pintar' est pour appliquer de la peinture ou de la couleur, même s'il s'agit d'une esquisse. En français, on utilise 'dessiner' pour le trait et 'peindre' pour la peinture.
Quand quelqu'un utilise du maquillage, il utilise la forme pronominale du verbe, pintarse.
pintar(Verbe)
se maquiller
?appliquer des cosmétiques sur soi-même (pintarse)
mettre du vernis à ongles
?applying varnish to nails (pintarse las uñas)
,se mettre du rouge à lèvres
?applying lipstick (pintarse los labios)
📝 En Action
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
B1Elle se maquille très vite avant de sortir.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
B1Je vais me peindre les ongles en rouge pour la fête.
💡 Points de grammaire
Usage Pronominal
Quand vous utilisez 'pintar' sur vous-même (comme pour le maquillage ou les ongles), vous devez utiliser la forme pronominale : 'pintarse'. Cela signifie que vous avez besoin d'un pronom comme 'me', 'te', 'se', etc. (équivalent du 'se' français).
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'pintar' et 'pintarse'
Erreur : “Yo pinto la cara. (Je peins le visage [de quelqu'un d'autre]).”
Correction : Yo me pinto la cara. (Je me peins le visage/je me maquille). N'oubliez pas le pronom réfléchi 'me' lorsque l'action revient sur vous.
En espagnol, pintar peut signifier 'être pertinent', souvent utilisé négativement comme no pinta nada (ce n'est pas pertinent).
pintar(Verbe)
être pertinent
?généralement négatif : no pinta nada (ce n'est pas pertinent)
,sembler
?paraître ou avoir l'air
jouer un rôle
?figurative usage
📝 En Action
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
B2Ce meuble ne va pas du tout ici, nous devrions l'enlever. (Littéralement : il ne peint rien)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
C1La journée s'annonce bien, je pense qu'il ne pleuvra pas.
💡 Points de grammaire
Usage Idiomatique
Ce sens est presque toujours utilisé dans l'expression 'no pintar nada' pour signifier que quelque chose est déplacé ou hors de propos. C'est une manière très courante et informelle d'exprimer que quelque chose 'ne colle pas'.
⭐ Conseils d''utilisation
Sens Figuré
Pensez à ce sens comme : 'Cet objet/cette personne n'ajoute pas de couleur à la scène.' Utilisez-le lorsqu'une personne traîne maladroitement ou qu'un objet est inutile.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pintar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'pintar' dans son sens figuré et informel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'pintar' et 'dibujar' ?
'Pintar' signifie appliquer de la couleur, généralement en utilisant un médium humide comme la peinture ou le maquillage. 'Dibujar' signifie dessiner, généralement avec des lignes ou des crayons, même si vous remplissez ensuite les lignes. Si vous utilisez de l'huile ou de l'acrylique, utilisez toujours 'pintar'.
Est-ce que 'pintar' est toujours régulier ?
Oui, 'pintar' est un verbe en -AR complètement régulier dans tous les temps, ce qui en fait l'un des verbes les plus faciles à apprendre et à conjuguer.