Inklingo
← Dictionnaire

importar

eem-por-tarim.poɾˈtaɾ

“importar” signifie “compter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

compter, être important

Aussi : se soucier
VerbeA1regular ar
Une grande main douce tenant soigneusement une petite clé dorée et brillante, soulignant l'importance ou la valeur de la clé.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 En Action

¿Te importa si cierro la ventana?

A1

Est-ce que ça t'importe si je ferme la fenêtre ?

Su opinión no nos importa mucho.

A2

Son opinion ne nous importe pas beaucoup.

Lo que realmente importa es tu salud.

B1

Ce qui compte vraiment, c'est ta santé.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • No importa – Peu importe / Ce n'est pas grave
  • Lo que importa – Ce qui compte

Expressions & Idiomes

  • ¡Qué más da! – Quelle différence cela fait ? / Qui s'en soucie ?

importer

Aussi : faire entrer
VerbeB1regular arneutral/formal
Un cargo simplifié amarré dans un port, avec des caisses en bois colorées soulevées par une grue du navire vers le rivage, illustrant l'acte d'importer des marchandises.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 En Action

México importa muchos vehículos de Japón.

B1

Le Mexique importe de nombreux véhicules du Japon.

La empresa importa las materias primas de China.

B2

L'entreprise importe les matières premières de Chine.

Si importamos menos, el precio subirá.

C1

Si nous importons moins, le prix augmentera.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Importar productos – Importer des produits
  • Importar tecnología – Importer de la technologie

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedimporta
yoimporto
túimportas
ellos/ellas/ustedesimportan
nosotrosimportamos
vosotrosimportáis

imperfect

él/ella/ustedimportaba
yoimportaba
túimportabas
ellos/ellas/ustedesimportaban
nosotrosimportábamos
vosotrosimportabais

preterite

él/ella/ustedimportó
yoimporté
túimportaste
ellos/ellas/ustedesimportaron
nosotrosimportamos
vosotrosimportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedimporte
yoimporte
túimportes
ellos/ellas/ustedesimporten
nosotrosimportemos
vosotrosimportéis

imperfect

él/ella/ustedimportara
yoimportara
túimportaras
ellos/ellas/ustedesimportaran
nosotrosimportáramos
vosotrosimportarais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "importar" en espagnol :

compter→être important→faire entrer→importer→se soucier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : importar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'importar' dans le sens de 'compter' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la importancia(l'importance) — Nom
importante(important) — Adjectif
la importación(l'importation (l'acte d'importer)) — Nom
el importador(l'importateur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin *importare*, signifiant 'porter à l'intérieur' ou 'apporter'. Cette racine donne naissance aux deux significations modernes : apporter des marchandises dans un pays (commerce) et le sens figuré d'apporter une signification ou un poids à une situation (compter).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: to importFrench: importer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'Je m'en fiche' en utilisant importar ?

La manière la plus courante est 'No me importa.' Vous dites littéralement 'Cela ne m'importe pas.' Vous pouvez aussi utiliser 'No nos importa' (Nous nous en fichons).

Est-ce que 'importar' est irrégulier ?

Non, 'importar' est un verbe en -AR parfaitement régulier. Vous le conjuguez exactement comme 'hablar' ou 'cantar' à tous les temps, bien que vous utilisiez principalement les formes à la troisième personne pour le sens de 'compter'.