Comment dire "se soucier" en espagnol
Le mot espagnol pour “se soucier” est “importar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Te importa si cierro la ventana?
Est-ce que ça t'importe si je ferme la fenêtre ?
Su opinión no nos importa mucho.
Son opinion ne nous importe pas beaucoup.
Lo que realmente importa es tu salud.
Ce qui compte vraiment, c'est ta santé.
Utiliser 'Importar' comme 'Gustar'
Quand on utilise 'importar' pour dire que quelque chose est important pour quelqu'un, il faut utiliser un pronom objet indirect (me, te, le, nos, os, les). La chose qui compte est le sujet de la phrase, pas la personne.
Domination de la troisième personne
Vous entendrez presque toujours 'importa' (si une chose compte) ou 'importan' (si plusieurs choses comptent). Les autres conjugaisons sont généralement réservées au sens commercial.
Dire 'Je me soucie'
Erreur : “Yo importo (J'importe / Je compte)”
Correction : Me importa (Cela m'importe / Je m'en soucie). Rappelez-vous, la chose compte POUR vous, donc on utilise 'me'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.