Comment dire "se maquiller" en espagnol
Le mot espagnol pour “se maquiller” est “pintar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
Elle se maquille très vite avant de sortir.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
Je vais me peindre les ongles en rouge pour la fête.
Usage Pronominal
Quand vous utilisez 'pintar' sur vous-même (comme pour le maquillage ou les ongles), vous devez utiliser la forme pronominale : 'pintarse'. Cela signifie que vous avez besoin d'un pronom comme 'me', 'te', 'se', etc. (équivalent du 'se' français).
Mélanger 'pintar' et 'pintarse'
Erreur : “Yo pinto la cara. (Je peins le visage [de quelqu'un d'autre]).”
Correction : Yo me pinto la cara. (Je me peins le visage/je me maquille). N'oubliez pas le pronom réfléchi 'me' lorsque l'action revient sur vous.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.