Inklingo

Comment dire "s'efforcer" en espagnol

French → espagnol

luchar

/loo-CHAR//luˈʧaɾ/

verbeB1courant
Utilisez « luchar » lorsque « s'efforcer » implique une lutte soutenue, un combat pour atteindre un objectif important ou un idéal, souvent sur une longue période.
Une figure déterminée poussant de toutes ses forces contre un rocher gris, gigantesque et rugueux qui résiste au mouvement, illustrant un grand effort.

Exemples

Mi abuela luchó toda su vida por la igualdad de las mujeres.

Ma grand-mère a lutté toute sa vie pour l'égalité des femmes.

Luchamos contra la corrupción en el gobierno.

Nous luttons contre la corruption au sein du gouvernement.

Tienes que luchar por tus sueños.

Tu dois te battre/t'efforcer pour tes rêves.

Utilisation de 'Por' vs. 'Contra'

Erreur : “Luchamos a favor los derechos (Nous nous battons en faveur des droits)”

Correction : Luchamos por los derechos. Utilisez 'luchar por' lorsque vous vous efforcez d'atteindre un objectif, et 'luchar contra' lorsque vous vous opposez à quelque chose.

luchando

loo-CHAHN-doh/luˈtʃan̪.do/

gérondifB2courant
Empruntez « luchando » pour traduire « s'efforcer » lorsqu'il s'agit d'une action en cours, d'un effort actif et présent pour atteindre un but spécifique ou un idéal.
Une figure concentrée grimpant régulièrement une très haute échelle en bois qui monte haut dans le ciel vers une étoile brillante au sommet.

Exemples

Estamos luchando por la igualdad de derechos en nuestra comunidad.

Nous nous battons pour l'égalité des droits dans notre communauté.

El equipo científico sigue luchando por encontrar una solución.

L'équipe scientifique continue de s'efforcer de trouver une solution.

Usage de la préposition 'Por'

Quand 'luchando' signifie 's'efforcer pour' ou 'en faveur de' un objectif ou une cause, il est généralement suivi de la préposition 'por'.

Luchar vs. Luchando

La confusion principale réside entre le verbe à l'infinitif « luchar » et son gérondif « luchando ». « Luchar » est utilisé pour exprimer l'idée générale de lutte ou d'effort vers un but, tandis que « luchando » décrit l'action en train de se faire, l'effort en cours.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.