Inklingo
← Dictionnaire

esfuerzo

effort?sens général de se donner du mal,tentative?une tentative sérieuse
Aussi :épreuve?physical or mental strain,tension?physical tension or stress

es-FWEHR-soh

/esˈfweɾso/
NommA2
neutralMexico
Un petit personnage de dessin animé déterminé force visiblement, utilisant toute sa force pour pousser un énorme rocher gris sur une pente verte douce, illustrant un effort physique intense.

📝 En Action

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

A2

Nous avons fait un grand effort pour terminer le projet à temps.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

B1

Avec beaucoup d'effort, il a réussi à soulever la lourde boîte.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

B2

Sa constante tentative dans ses études a porté ses fruits.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

A2

Fais un petit effort de plus, tu y es presque !

Connexions de Mots

Synonymes

  • diligencia (diligence)
  • trabajo (travail)
  • empeño (détermination)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer un esfuerzo – faire un effort
  • el esfuerzo físico – l'effort physique
  • valer la pena el esfuerzo – valoir l'effort

Expressions & Idiomes

  • a puro esfuerzo – par pure volonté / à force de volonté

💡 Points de grammaire

Le lien avec 'hacer'

En espagnol, on 'fait' généralement l'effort, en utilisant le verbe 'hacer' (faire). Ainsi, 'J'ai fait un effort' devient 'Hice un esfuerzo.' C'est la manière la plus courante de l'utiliser.

❌ Erreurs Courantes

Confondre Nom et Verbe

Erreur : “Yo esfuerzo mucho.”

Correction : Yo hago mucho esfuerzo (Je fais beaucoup d'effort) ou Yo me esfuerzo mucho (Je me donne beaucoup de peine). Rappelez-vous qu'*esfuerzo* est le nom (la chose), pas l'action elle-même.

⭐ Conseils d''utilisation

Encouragement

Ce mot est excellent pour encourager les autres. Vous pouvez dire '¡Vale el esfuerzo!' (Ça vaut l'effort !) ou '¡Ánimo, haz un esfuerzo!' (Allez, fais un effort !).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esfuerzo

Question 1 sur 1

Quelle expression signifie correctement 'Cela demande de l'effort' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

esforzarse(faire un effort / s'efforcer) - Verbe
esforzado(courageux / travailleur) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'esfuerzo' et 'fuerza' ?

'Fuerza' signifie 'force' ou 'puissance' (la capacité elle-même, comme la force musculaire). 'Esfuerzo' signifie 'effort' ou 'épreuve' — c'est l'acte d'appliquer cette force ou cette énergie pour accomplir quelque chose.