Inklingo
← Dictionnaire

esfuerzo

es-FWEHR-sohesˈfweɾso

“esfuerzo” signifie “effort” en espagnol (sens général de se donner du mal).

effort, tentative

Aussi : épreuve, tension
NommA2
Mexico
Un petit personnage de dessin animé déterminé force visiblement, utilisant toute sa force pour pousser un énorme rocher gris sur une pente verte douce, illustrant un effort physique intense.

📝 En Action

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

A2

Nous avons fait un grand effort pour terminer le projet à temps.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

B1

Avec beaucoup d'effort, il a réussi à soulever la lourde boîte.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

B2

Sa constante tentative dans ses études a porté ses fruits.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

A2

Fais un petit effort de plus, tu y es presque !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer un esfuerzo – faire un effort
  • el esfuerzo físico – l'effort physique
  • valer la pena el esfuerzo – valoir l'effort

Expressions & Idiomes

  • a puro esfuerzo – par pure volonté / à force de volonté

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esfuerzo" en espagnol :

effort→épreuve→tension→tentative→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esfuerzo

Question 1 sur 1

Quelle expression signifie correctement 'Cela demande de l'effort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
esforzarse(faire un effort / s'efforcer) — Verbe
esforzado(courageux / travailleur) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot vient du verbe 'esforzar', qui remonte au terme latin *exfortiare*. Le sens fondamental est étroitement lié à 'force' (*fuerza* en espagnol), décrivant littéralement l'acte de 'mettre en avant la force' ou de 'se renforcer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: esforçoCatalan: esforç

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'esfuerzo' et 'fuerza' ?

'Fuerza' signifie 'force' ou 'puissance' (la capacité elle-même, comme la force musculaire). 'Esfuerzo' signifie 'effort' ou 'épreuve' — c'est l'acte d'appliquer cette force ou cette énergie pour accomplir quelque chose.