Inklingo
← Dictionnaire

empeño

em-PEN-yo/emˈpeɲo/

détermination

Aussi : effort soutenu, insistance
NommB1
Une petite fourmi poussant une grosse feuille sur une colline escarpée.

📝 En Action

Ella puso mucho empeño en aprender español.

A2

Elle a mis beaucoup d'effort pour apprendre l'espagnol.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

B1

Il a atteint son objectif grâce à sa détermination constante.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

B2

J'admire le dévouement avec lequel vous travaillez chaque jour.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esfuerzo (effort)
  • dedicación (dévouement)
  • tenacidad (ténacité)

Antonymes

  • desinterés (manque d'intérêt)
  • abandono (négligence)

Collocations Courantes

  • poner empeño – faire preuve de détermination
  • con empeño – avec détermination
  • gran empeño – grand dévouement

gage

Aussi : nantissement
NommB2
Mexico
Une montre en or posée sur un coussin de velours à l'intérieur d'une boîte en bois.

📝 En Action

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

B2

J'ai dû laisser ma montre en gage pour payer le loyer.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

A2

Le prêteur sur gages est au coin de la rue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • garantía (garantie/collatéral)
  • prenda (sûreté/nantissement)

Antonymes

  • desempeño (rachat/récupération)

Collocations Courantes

  • casa de empeño – prêteur sur gages
  • dejar en empeño – mettre en gage

Expressions & Idiomes

  • empeñar la palabra – Donner sa parole ou faire une promesse solennelle.

je mets en gage

Aussi : j'insiste
VerbeB2regular ar
Une personne remettant une bague en or à un employé derrière un comptoir en bois.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 En Action

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

B1

Je mets toujours mes bijoux en gage au même endroit.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

B2

Je suis déterminé(e) à finir ce livre aujourd'hui même.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hipotecar (hypothéquer)
  • insistir (insister)

Antonymes

  • desempeñar (récupérer/racheter)

Collocations Courantes

  • empeñar mi palabra – donner ma parole

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "empeño" en espagnol :

effort soutenu→nantissement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : empeño

Question 1 sur 3

Si vous travaillez avec « mucho empeño », comment travaillez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empeñar(mettre en gage / insister) — Verbe
empeñado(déterminé / gagé) — Adjectif
desempeñar(accomplir / racheter) — Verbe
desempeño(performance) — Nom
🎵 Rimes▼
sueñopequeñodueñorisueño
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin « pignus » (qui signifie gage ou garantie). En ancien espagnol, « empeñar » signifiait donner quelque chose comme garantie pour un prêt. Avec le temps, l'idée de « se dédier » à une tâche a conduit au sens de détermination et d'effort.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: empenho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « empeño » est la même chose que « esfuerzo » ?

Ils sont proches ! « Esfuerzo » est l'énergie ou le travail que vous dépensez. « Empeño » est le désir persistant et la détermination à mener quelque chose à bien.

Est-ce que « empeño » peut signifier un travail ?

Non, c'est une erreur courante. « Empleo » est le mot pour travail ou emploi.

Comment dit-on « mettre en gage » comme action ?

On utilise le verbe « empeñar ». Par exemple : « Quiero empeñar mi anillo » (Je veux mettre ma bague en gage).