Comment dire "effort soutenu" en espagnol
Le mot espagnol pour “effort soutenu” est “empeño” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Elle a mis beaucoup d'effort pour apprendre l'espagnol.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Il a atteint son objectif grâce à sa détermination constante.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
J'admire le dévouement avec lequel vous travaillez chaque jour.
Utilisation de la préposition 'en'
Lorsque vous exprimez la détermination à faire quelque chose, utilisez toujours « en » suivi d'une action : « empeño en mejorar » (détermination à s'améliorer).
Association verbale courante
Ce nom est presque toujours utilisé avec le verbe « poner » (mettre). Pour dire que quelqu'un travaille dur, dites qu'il « ponen empeño ».
Le piège de l'« emploi »
Erreur : “Utiliser « empeño » pour signifier un travail ou une carrière.”
Correction : Utilisez « empleo » pour un travail. « Empeño » concerne l' *esprit* ou l' *effort* que vous y mettez, pas le travail lui-même.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.