relajar
“relajar” signifie “se détendre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se détendre
Aussi : apaiser
📝 En Action
Esta música suave me relaja mucho después del trabajo.
A2Cette musique douce me détend beaucoup après le travail.
El profesor trata de relajar el ambiente antes del examen.
B1Le professeur essaie de détendre l'atmosphère avant l'examen.
Un buen masaje puede relajar los músculos tensos.
A2Un bon massage peut détendre les muscles tendus.
assouplir
Aussi : relâcher
📝 En Action
El gobierno decidió relajar las medidas de seguridad.
B2Le gouvernement a décidé d'assouplir les mesures de sécurité.
No podemos relajar la disciplina en este momento.
C1Nous ne pouvons pas relâcher la discipline en ce moment.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : relajar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'La musique me détend' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'relaxare', qui signifiait étirer à nouveau ou desserrer. Il est construit à partir de 're-' (à nouveau) et 'laxus' (lâche).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'relajar' et 'relajarse' ?
'Relajar' est utilisé lorsque vous détendez quelqu'un ou quelque chose d'autre (comme un massage qui détend un muscle). 'Relajarse' est utilisé lorsque c'est vous-même qui vous détendez (Je me détends à la maison).
Est-ce que 'relajar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le schéma standard pour tous les verbes se terminant par -ar.
Est-ce que 'relajar' peut signifier 'se la couler douce' ?
Dans certains contextes informels, oui, 'relajarse' peut impliquer que quelqu'un devient trop à l'aise et ne travaille pas assez dur, bien que 'relajar' lui-même se réfère généralement à l'assouplissement des règles ou de la tension.