Inklingo
← Dictionnaire

conexión

connexion?lien physique ou numérique
Aussi :raccordement?technical joining,branchement?setting up a device

koh-nek-SYOHN

/koneksˈjon/
NomfA2
neutral
Une illustration en gros plan d'un câble rouge branché dans une prise électrique bleue sur un mur, représentant un lien physique.

Conexión en tant que lien physique ou numérique, comme brancher un appareil.

conexión(Nom)

fA2

connexion

?

lien physique ou numérique

Aussi :

raccordement

?

technical joining

,

branchement

?

setting up a device

📝 En Action

Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.

A2

Nous avons perdu la connexion Internet pendant l'orage.

Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.

B1

Vérifiez que la connexion du câble HDMI est bien en place.

Necesito una buena conexión para la videollamada.

A2

J'ai besoin d'une bonne connexion pour l'appel vidéo.

Connexions de Mots

Synonymes

  • enlace (lien)
  • unión (union, jointure)

Antonymes

  • desconexión (déconnexion)

Collocations Courantes

  • conexión Wi-Fi – connexion Wi-Fi
  • punto de conexión – point de connexion

💡 Points de grammaire

Règle de genre

Les mots espagnols se terminant par -ción (comme 'conexión') sont presque toujours féminins, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant eux. En français, la plupart des mots équivalents se terminant par '-tion' sont également féminins (ex: la connexion, la nation).

❌ Erreurs Courantes

Utilisation de la mauvaise préposition

Erreur : “Hacer conexión con el internet.”

Correction : Establecer conexión a internet. (En espagnol, on utilise souvent 'a' pour indiquer la destination de la connexion, contrairement au français où l'on dirait 'connexion à Internet' ou 'connexion avec Internet' selon le contexte.)

⭐ Conseils d''utilisation

Solution rapide

Si vous parlez d'un fil ou d'une fiche physique, vous pouvez souvent utiliser 'el cable' ou 'el enchufe' au lieu de 'la conexión' pour plus de clarté.

Deux personnages de dessins animés amicaux et stylisés, une grande silhouette et une petite silhouette, se tenant la main dans une prairie lumineuse, reliés par un fil doré brillant visible symbolisant leur lien.

Conexión illustrant un lien émotionnel ou une relation entre deux personnes.

conexión(Nom)

fB2

lien

?

relation émotionnelle

,

affinité

?

compréhension mutuelle

Aussi :

pertinence

?

link between ideas

📝 En Action

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

B2

J'ai ressenti un lien émotionnel fort avec le personnage du livre.

La conexión entre las dos ideas es muy débil.

C1

Le lien entre les deux idées est très faible.

Él y yo tenemos una conexión especial desde la infancia.

B2

Lui et moi avons un lien spécial depuis l'enfance.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vínculo (lien, attache)
  • afinidad (affinité)

Antonymes

Collocations Courantes

  • conexión profunda – lien profond
  • conexión mental – connexion mentale

💡 Points de grammaire

Utilisation de 'con'

Pour indiquer avec qui ou quoi vous avez une connexion, utilisez la préposition 'con' (avec) : 'Tengo conexión con mi hermana.' (J'ai un lien avec ma sœur). En français, on dirait 'J'ai un lien avec ma sœur' ou 'Je suis connecté(e) à ma sœur'.

⭐ Conseils d''utilisation

Exprimer l'empathie

Ce mot est parfait pour décrire quand vous ressentez une compréhension mutuelle avec quelqu'un sans avoir à utiliser des phrases complexes.

Une illustration minimaliste de deux avions sur le tarmac d'un aéroport, l'un ayant atterri et l'autre prêt à décoller, reliés par une simple ligne pointillée montrant le chemin de transfert des passagers.

Conexión faisant référence à un transfert de voyage, comme un vol de correspondance.

conexión(Nom)

fB1

correspondance

?

transfert de voyage

,

correspondance

?

changement de transport

Aussi :

escale

?

short stop between flights

📝 En Action

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

B1

Notre vol a une correspondance de deux heures à Madrid.

¿Hay una conexión directa a Sevilla o tengo que cambiar de tren?

B1

Y a-t-il un trajet direct pour Séville, ou dois-je changer de train ?

Perdí la conexión por el retraso del primer tren.

B2

J'ai raté la correspondance à cause du retard du premier train.

Connexions de Mots

Synonymes

  • transbordo (correspondance (transport))
  • escala (halte, escale)

Antonymes

Collocations Courantes

  • vuelo de conexión – vol de correspondance
  • tiempo de conexión – temps de correspondance

💡 Points de grammaire

Utilisation de 'tener' (avoir)

Quand on parle de voyage, on utilise souvent 'tener' (avoir) avec 'conexión' pour décrire son itinéraire : 'Tenemos una conexión larga en Roma.' (Nous avons une longue correspondance à Rome). En français, on dirait 'Nous avons une longue escale à Rome'.

⭐ Conseils d''utilisation

Formel vs. Informel

Bien que 'conexión' soit parfaitement acceptable, les agents de voyage professionnels préfèrent parfois 'transbordo' ou 'escala' lorsqu'ils parlent de changer d'avion ou de train.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : conexión

Question 1 sur 2

¿Cuál de estas oraciones usa 'conexión' en el sentido de viaje o transporte?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Is 'conexión' always feminine?

Oui ! Parce qu'il se termine par -ción, c'est un nom de genre féminin fiable. Utilisez toujours 'la conexión' ou 'una conexión'. C'est un excellent modèle à retenir pour de nombreux mots espagnols.

Can I use 'conexión' when referring to a drug dealer's contact?

Bien que techniquement possible, dans ce contexte, les hispanophones préfèrent généralement le mot 'contacto' ou 'enlace' (lien/contact) pour désigner une personne spécifique qui fournit quelque chose.