Comment dire "branchement" en espagnol
Le mot espagnol pour “branchement” est “conexión” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.
Nous avons perdu la connexion Internet pendant l'orage.
Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.
Vérifiez que la connexion du câble HDMI est bien en place.
Necesito una buena conexión para la videollamada.
J'ai besoin d'une bonne connexion pour l'appel vidéo.
Règle de genre
Les mots espagnols se terminant par -ción (comme 'conexión') sont presque toujours féminins, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant eux. En français, la plupart des mots équivalents se terminant par '-tion' sont également féminins (ex: la connexion, la nation).
Utilisation de la mauvaise préposition
Erreur : “Hacer conexión con el internet.”
Correction : Establecer conexión a internet. (En espagnol, on utilise souvent 'a' pour indiquer la destination de la connexion, contrairement au français où l'on dirait 'connexion à Internet' ou 'connexion avec Internet' selon le contexte.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.