pandilla
pahn-DEE-yah
/panˈdiʎa/
Une 'pandilla' décontractée est souvent juste un groupe d'amis très soudé qui apprécient passer du temps ensemble.
pandilla(Nom)
groupe d'amis
?cadre décontracté
,bande (d'amis)
?groupe informel et soudé
bande (de gens)
?general group
📝 En Action
Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.
A2Mon groupe d'amis et moi allons au cinéma tous les vendredis.
Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.
A1Nous étions une bande de gamins jouant dans le parc jusqu'à tard.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'pandilla' est toujours traité comme féminin (la pandilla), même si le groupe ne comprend que des hommes. En français, le genre du mot n'indique pas le genre des membres, contrairement à l'espagnol où le mot lui-même est féminin.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Positif/Neutre
Dans de nombreuses régions hispanophones, surtout lorsqu'on parle de jeunesse ou d'amis, 'pandilla' est une manière parfaitement neutre ou affectueuse de désigner ses compagnons habituels. C'est souvent l'équivalent de 'la bande' en français familier.
Dans un contexte plus formel ou négatif, 'pandilla' fait référence à une bande organisée ou à un groupe criminel.
📝 En Action
La policía capturó al líder de la pandilla.
B1La police a capturé le chef du gang.
Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.
B2Il y a eu une confrontation entre deux gangs rivaux dans le quartier.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Si vous entendez 'pandilla' dans les nouvelles ou avec des mots comme 'crímenes' (crimes) ou 'violencia' (violence), cela fait certainement référence à un gang criminel, et non juste à des amis. En français, le mot 'bande' fonctionne de manière similaire : 'la bande à Dupont' (amis) vs. 'une bande de malfrats' (criminels).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pandilla
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'pandilla' dans son sens le plus négatif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pandilla' est un mauvais mot ?
'Pandilla' est un mot neutre qui signifie simplement 'groupe'. Cependant, comme il est souvent utilisé dans les médias pour décrire des organisations criminelles, il peut avoir une connotation négative, un peu comme 'bande' peut signifier des amis ou un groupe criminel en français. Vous devez juger le sens en fonction du contexte !
Puis-je utiliser 'pandilla' pour parler de mes amis adultes ?
Absolument. Bien qu'il soit souvent associé à l'enfance ou à la jeunesse, vous pouvez l'utiliser de manière informelle pour désigner votre groupe habituel d'amis adultes ou de collègues, surtout si vous vous sentez proche d'eux.