Comment dire "gang" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gang” est “pandilla” — utilisez "pandilla" pour désigner une organisation criminelle en général, souvent de moindre envergure ou plus locale.
pandilla
pahn-DEE-yahpanˈdiʎa
Exemples
La policía capturó al líder de la pandilla.
La police a capturé le chef du gang.
Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.
Il y a eu une confrontation entre deux gangs rivaux dans le quartier.
mara
mah-rahˈmaɾa
Exemples
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
Les autorités s'efforcent de réduire l'influence du gang.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
De nombreux jeunes essaient d'échapper au gang dans leurs quartiers.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
Le mot 'mara' a un poids très fort au Salvador.
Mots collectifs
Même si une 'mara' est composée de nombreuses personnes, le mot lui-même est traité comme une entité unique. On utilise des verbes au singulier avec : 'La mara es...' et non 'La mara son...'
Confusion avec 'Pandilla'
Erreur : “Utiliser 'mara' pour décrire un petit groupe d'enfants qui jouent.”
Correction : Utilisez 'pandilla' ou 'grupito' pour les groupes innocents ; 'mara' implique généralement un crime organisé grave dans ce contexte.
Pandilla vs Mara
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.