mara
“mara” signifie “gang” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
gang
Aussi : groupe de crime organisé
📝 En Action
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2Les autorités s'efforcent de réduire l'influence du gang.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2De nombreux jeunes essaient d'échapper au gang dans leurs quartiers.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1Le mot 'mara' a un poids très fort au Salvador.
la foule
Aussi : les gars/les gens
📝 En Action
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1Toute la bande vient à la fête !
Hola mara, ¿cómo están?
A2Salut les gars, comment allez-vous ?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Ce groupe de gens aime vraiment le football.
mara de Patagonie
Aussi : lièvre de Patagonie
📝 En Action
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1Le mara de Patagonie ressemble à un lapin avec de longues pattes.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2Nous avons vu plusieurs maras courir à travers la steppe.
La mara es una especie monógama.
C2Le mara est une espèce monogame.
Vocabulary Collections
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mara
Question 1 sur 3
Au Salvador, si quelqu'un dit '¡Hola mara !', que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
La signification 'gang' est une abréviation de 'marabunta', un mot désignant une nuée massive et destructrice de fourmis. La signification 'animal' provient des langues indigènes du sud de l'Amérique du Sud.
Première attestation : Mid-20th century (for the gang context).
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-il sûr d'utiliser le mot 'mara' ?
Au Salvador et au Honduras, c'est un argot courant pour 'amis', mais dans la plupart des autres pays, il désigne strictement les gangs violents. Utilisez-le avec prudence si vous n'êtes pas sûr de l'ambiance locale !
Est-ce que 'marero' est la même chose que 'mara' ?
Non. 'La mara' est le groupe ou le gang lui-même. 'Un marero' est une personne individuelle qui appartient à ce gang.
'Mara' peut-il signifier une mer ou un océan ?
Non, cela s'appelle 'mar' (masculin ou féminin). 'Mara' est un mot distinct et ne fait jamais référence à l'océan.