Inklingo
← Dictionnaire

cara

kah-rahˈka.ɾa

“cara” signifie “visage” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

visage

Aussi : côté, expression, recto
NomfA1
Illustration en gros plan, vue de face d'un visage humain neutre, montrant la structure des yeux, du nez et de la bouche.

📝 En Action

Me lavo la cara todas las mañanas.

A1

Je me lave le visage tous les matins.

La moneda tiene dos caras: cara y cruz.

A2

La pièce a deux côtés : face et pile.

Puso mala cara cuando le conté el problema.

B1

Il a pris une mine renfrognée quand je lui ai parlé du problème.

Escribe tu nombre en la cara frontal del sobre.

B1

Écrivez votre nom sur le recto de l'enveloppe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rostro (visage (plus formel ou poétique))
  • semblante (air, expression)

Collocations Courantes

  • lavarse la cara – se laver le visage
  • dar la cara – faire face à ses responsabilités, assumer
  • a cara o cruz – face ou pile

Expressions & Idiomes

  • tener mucha cara – être effronté, avoir beaucoup d'audace
  • plantar cara a alguien – tenir tête à quelqu'un, confronter quelqu'un
  • echar en cara – reprocher quelque chose à quelqu'un, jeter quelque chose à la figure de quelqu'un

cher

Aussi : coûteux
Une grande bague de fiançailles avec un diamant brillant, exposée de manière proéminente sur un coussin de velours noir, symbolisant un coût élevé.

📝 En Action

Esta falda es muy cara para mí.

A2

Cette jupe est trop chère pour moi.

La vida en la capital es bastante cara.

B1

La vie dans la capitale est assez chère.

Compramos la casa más cara del barrio.

B2

Nous avons acheté la maison la plus chère du quartier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • costosa (coûteuse)

Antonymes

  • barata (bon marché, peu coûteux)

Collocations Courantes

  • ropa cara – vêtements chers
  • comida cara – nourriture chère
  • una solución cara – une solution coûteuse

Expressions & Idiomes

  • lo barato sale caro – on en a pour son argent ; acheter bon marché coûte souvent plus cher à long terme
  • pagar caro por algo – payer cher pour quelque chose (pas seulement avec de l'argent, mais avec des conséquences)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cara" en espagnol :

côté→expression→recto→visage→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cara

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'cara' pour signifier 'cher' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
caro(cher) — Adjectif
careta(masque) — Nom
encarar(affronter, faire face à) — Verbe
carestía(pénurie, prix élevés) — Nom
encarecer(rendre plus cher, augmenter le prix de) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Fait intéressant, les deux significations principales de 'cara' proviennent de sources différentes. Le nom 'cara' (visage) vient du latin tardif 'cara', qui vient probablement du grec 'κάρα' (kára), signifiant 'tête'. L'adjectif 'cara' (cher) vient du mot latin 'cārus', qui signifiait 'cher' ou 'aimé', et en est venu plus tard à signifier 'coûteux'.

Première attestation : 10th century (for face), 12th century (for expensive)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: caraItalian: cara (dear)French: cher (dear, expensive)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'cara' et 'rostro' ?

Les deux signifient 'visage', mais 'rostro' est un peu plus formel ou poétique. Vous le verrez davantage dans la littérature ou dans un discours formel. Pour la conversation de tous les jours, 'cara' est beaucoup plus courant.

Pourquoi 'visage' et 'cher' sont-ils le même mot ?

Ce ne sont pas vraiment le même mot, ils se ressemblent et se prononcent de manière identique ! Ils proviennent de racines latines complètement différentes. C'est ce qu'on appelle un 'homonyme', et cela se produit dans de nombreuses langues, tout comme 'bat' (animal) et 'bat' (pour le baseball) en anglais.