encarar
“encarar” signifie “faire face” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
faire face, affronter
Aussi : gérer, s'attaquer à
📝 En Action
Tenemos que encarar la realidad de la situación.
B1Nous devons faire face à la réalité de la situation.
Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.
B2Elle a affronté ses peurs et est allée à l'entretien.
El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.
C1Le gouvernement a décidé de s'attaquer à la crise économique avec de nouvelles lois.
pointer, diriger vers
Aussi : viser
📝 En Action
El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.
B2Le photographe a pointé son appareil photo vers le paysage.
Encaró el coche hacia la salida.
B1Il a dirigé la voiture vers la sortie.
El delantero encaró la portería y tiró.
B2L'attaquant a fait face au but et a tiré.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "encarar" en espagnol :
affronter→diriger vers→faire face→gérer→pointer→s'attaquer à→viser→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encarar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Nous devons faire face au problème' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'en-' (dans/sur) et du nom 'cara' (visage). Cela signifie littéralement 'mettre quelque chose face à face'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'encarar' et 'enfrentar' ?
Ils sont très similaires ! 'Enfrentar' est plus courant pour 'faire face à un adversaire' ou 'confronter', tandis que 'encarar' suggère fortement l'acte physique de regarder quelque chose ou de viser dans sa direction.
Puis-je utiliser 'encarar' pour des objets physiques ?
Oui ! Vous pouvez 'encarar' un appareil photo vers une montagne ou 'encarar' une voiture vers la porte du garage.
Est-ce que 'encarar' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar à tous les temps.