asumir
ah-soo-MEER
/a.suˈmiɾ/
L'image montre quelqu'un qui endosse un nouveau rôle ou une nouvelle responsabilité.
asumir(Verbe)
endosser
?une responsabilité ou un rôle
,assumer
?une charge ou une fonction
entreprendre
?a task
,porter sur ses épaules
?a burden
📝 En Action
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
B1Elle a endossé le leadership de l'équipe la semaine dernière.
Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.
B2Si tu fais une erreur, tu dois assumer la responsabilité.
💡 Points de grammaire
C'est un verbe transitif
Ce verbe nécessite généralement un complément d'objet direct (une chose ou une responsabilité) juste après lui. Par exemple, on 'asumir' quelque chose (la culpa, el cargo, la tarea).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Asumir' et 'Suponer'
Erreur : “Utiliser 'asumir' quand on veut juste dire 'deviner' ou 'penser'.”
Correction : Utilisez 'suponer' ou 'creer' pour les suppositions mentales. Utilisez 'asumir' lorsqu'une personne prend physiquement ou émotionnellement en charge un devoir ou une situation.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton formel
Utiliser 'asumir' sonne plus professionnel et sérieux que de dire 'tomar' (prendre). Cela implique un engagement plus profond.
Cette image illustre le fait d'accepter une conséquence ou une réalité difficile.
asumir(Verbe)
accepter
?une réalité ou une conséquence difficile
,se faire à l'idée de
?une vérité
affronter
?a situation
📝 En Action
Le costó mucho asumir la derrota después del partido.
B2Il lui a été très difficile d'accepter la défaite après le match.
Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.
C1Elle a dû accepter que le projet n'allait pas fonctionner.
💡 Points de grammaire
Acceptation émotionnelle
Dans ce sens, 'asumir' décrit le processus mental d'intégration d'un fait difficile, et pas seulement de dire 'oui' à une invitation.
Cette image montre quelqu'un qui présume ou tient quelque chose pour acquis comme étant vrai.
📝 En Action
Asumo que ya habrás leído el informe completo.
C1Je présume que vous aurez lu le rapport complet maintenant.
Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.
C1Nous pouvons supposer que le temps affectera le trafic.
💡 Points de grammaire
Supposition mentale
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'présumer', ce verbe concerne le fait de faire un saut logique ou une conclusion mentale, plutôt que de prendre une action physique.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisez 'Suponer' à la place
Dans la conversation de tous les jours, la plupart des locuteurs natifs utilisent 'suponer' ou 'creer' (croire) au lieu de 'asumir' quand ils veulent juste dire 'je pense' ou 'je suppose'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asumir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'asumir' dans le sens d'« accepter une réalité difficile » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'asumir' est la même chose que le mot français 'assumer' ?
Oui, mais soyez prudent. Bien que 'asumir' puisse signifier 'présumer' (comme le français 'assumer' dans le sens de 'prendre pour acquis'), il est beaucoup plus couramment utilisé en espagnol pour signifier 'endosser une responsabilité ou un rôle', ce qui est une nuance légèrement différente de l'usage principal du verbe en français.
Comment choisir entre 'asumir' et 'suponer' ?
Utilisez 'asumir' lorsque l'action implique de prendre quelque chose sur soi (un travail, une conséquence, un défi). Utilisez 'suponer' lorsque vous faites simplement une supposition ou une déduction intellectuelle ('Je suppose que...').