Comment dire "présumer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “présumer” est “suponer” — utilisez 'suponer' pour exprimer une supposition générale, une hypothèse ou une attente concernant une situation future ou présente, comme dans 'Je suppose que tu viens'. C'est le terme le plus courant et le plus polyvalent.
suponer
soo-poh-NEHRsu.poˈneɾ
Exemples
Supongo que vas a venir a la fiesta.
Je suppose que tu viens à la fête.
No supongas nada hasta que hables con ella.
Ne présume rien avant de lui avoir parlé.
Le lien avec 'Poner'
Ce verbe est simplement le verbe 'poner' (mettre) avec 'su-' au début. Chaque fois que vous conjuguez 'poner', faites exactement la même chose pour 'suponer' !
L'erreur à la forme 'Yo'
Erreur : “Yo supono”
Correction : Yo supongo
asumir
ah-soo-MEERa.suˈmiɾ
Exemples
Asumo que ya habrás leído el informe completo.
Je présume que vous aurez lu le rapport complet maintenant.
Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.
Nous pouvons supposer que le temps affectera le trafic.
Supposition mentale
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'présumer', ce verbe concerne le fait de faire un saut logique ou une conclusion mentale, plutôt que de prendre une action physique.
imaginar
ee-mah-hee-NARimaɣiˈnaɾ
Exemples
Me imagino que ya comiste, ¿verdad?
Je suppose que tu as déjà mangé, n'est-ce pas ?
¿Te imaginas el precio de esa casa?
Peux-tu saisir le prix de cette maison ?
Se imaginaron que la reunión sería más corta.
Ils ont supposé que la réunion serait plus courte.
Le changement réfléchi
Lorsque vous ajoutez le pronom réfléchi (comme 'me' ou 'te'), l'accent passe de la création d'une image à l'expression d'une pensée interne ou d'une supposition sur la réalité. C'est similaire à l'utilisation du réfléchi en français pour exprimer une opinion ('Je m'imagine que...').
Expression courante
Utilisez 'Me imagino que...' comme une manière très naturelle et polie d'introduire une supposition dans la conversation.
presumir
preh-soo-meerpɾesuˈmiɾ
Exemples
Se presume que el sospechoso es inocente.
Le suspect est présumé innocent.
Podemos presumir que los resultados serán positivos.
Nous pouvons supposer que les résultats seront positifs.
Utilisation de « Se presume que »
Pour dire « Il est présumé que », utilisez le mot « se » avant le verbe. C'est une façon formelle très courante d'exprimer une supposition sans blâmer une personne spécifique.
Choisir entre 'suponer' et 'asumir'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.