barata
“barata” signifie “bon marché” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
bon marché, peu coûteux
Aussi : à bas prix
📝 En Action
Esta bicicleta fue muy barata, una ganga.
A1Ce vélo était très bon marché, une affaire.
Necesito una solución barata para el problema de la humedad.
B1J'ai besoin d'une solution peu coûteuse pour le problème d'humidité.
soldes, bonne affaire
Aussi : liquidation
📝 En Action
Compré estos zapatos de barata.
B1J'ai acheté ces chaussures en solde/à bon prix.
Vamos a la tienda, creo que hay barata hoy.
B2Allons au magasin, je crois qu'il y a des soldes aujourd'hui.
blatte
📝 En Action
Cuidado, hay una barata en la cocina.
B2Attention, il y a une blatte dans la cuisine.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : barata
Question 1 sur 2
Si vous êtes à Porto Rico et que votre ami crie : '¡Una barata!', que voit-il/elle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Les significations liées au prix (bon marché/soldes) proviennent de la forme masculine 'barato', qui a probablement évolué à partir de termes du bas latin ou de l'ancien espagnol liés à l'échange ou au commerce. La signification 'blatte' est un homonyme régional, potentiellement influencé par les dialectes locaux ou les langues indigènes dans les Caraïbes.
Première attestation : 15th century (as barato)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'barata' a-t-il deux significations complètement différentes ?
C'est un cas d'homonymie. La signification liée au prix (bon marché) vient de l'adjectif 'barato'. La signification 'blatte' est un mot régional utilisé dans les Caraïbes qui sonne de la même manière mais a une origine et un usage complètement différents.
'Barata' est-il toujours féminin ?
Oui. En tant qu'adjectif, c'est la forme féminine décrivant des noms féminins (ex: 'la casa barata'). En tant que nom (à la fois 'soldes' et 'blatte'), c'est aussi un mot féminin (ex: 'una barata').