mafioso
“mafioso” signifie “membre de la mafia” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
membre de la mafia
Aussi : gangster, mafioso
📝 En Action
La policía capturó al mafioso ayer.
A2La police a arrêté le mafioso hier.
Muchos mafiosos viven en casas lujosas.
B1Beaucoup de mafieux vivent dans des maisons luxueuses.
El mafioso se negó a hablar con el juez.
B2Le mafieux a refusé de parler au juge.
louche
Aussi : corrompu, qui fait penser à la mafia
📝 En Action
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
B1Ce type a un air très louche / qui fait penser à la mafia.
No me gustan sus métodos mafiosos.
B2Je n'aime pas ses méthodes louches / dignes de la mafia.
El negocio cerró por sus tratos mafiosos.
C1L'entreprise a fermé à cause de ses transactions corrompues.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mafioso
Question 1 sur 3
Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'les mafieux' (pluriel) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
De l'italien 'mafioso', qui vient de 'mafia'. À l'origine, en sicilien, il était utilisé pour décrire quelqu'un d'audacieux, d'arrogant ou de protecteur, avant d'être strictement associé au crime organisé.
Première attestation : 19th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'mafioso' pour n'importe quel criminel ?
Techniquement, cela fait référence au crime organisé (la Mafia). Bien que les gens l'utilisent de manière informelle pour des personnes 'louches', cela implique spécifiquement un lien avec un réseau criminel plus large.
'Mafioso' est-il un mot offensant ?
Oui, c'est généralement négatif. À moins que vous ne parliez d'un personnage de film, qualifier une vraie personne de 'mafioso' est une grave accusation d'activité criminelle sérieuse.
Comment parler d'une femme qui est mafieuse ?
Changez simplement le 'o' final en 'a' : 'una mafiosa'.