sospechoso
“sospechoso” signifie “suspect” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
suspect, douteux
Aussi : louche, questionnable
📝 En Action
Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.
B1Ils ont trouvé un colis suspect sous la table.
Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.
B2Son comportement était très suspect quand nous lui avons demandé de l'argent.
Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.
B1Cette offre d'emploi me semble douteuse ; ils paient trop cher.
suspect
Aussi : personne suspecte
📝 En Action
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
B2La police a interrogé trois suspects après le vol.
El principal sospechoso fue detenido anoche.
B2Le principal suspect a été arrêté hier soir.
Ella es la sospechosa en este caso de fraude.
B2Elle est la suspecte dans cette affaire de fraude.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sospechoso" en espagnol :
douteux→louche→personne suspecte→questionnable→suspect→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sospechoso
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sospechoso' comme NOM ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'sospechar' (soupçonner), qui remonte au verbe latin *suspicari*, signifiant 'regarder secrètement' ou 'se méfier'. Le sentiment de regarder prudemment autour de soi a évolué vers le sens de méfiance ou de suspicion.
Première attestation : Around the 14th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sospechoso' est toujours négatif ?
Oui, 'sospechoso' porte presque toujours une connotation négative, impliquant que quelque chose ne va pas, est illégal ou n'est pas digne de confiance. Cela signifie que la situation invite au doute ou à la méfiance.
Quelle est la différence entre 'sospechoso' et 'sospecha' ?
'Sospechoso' est un adjectif (suspect) ou la personne (le suspect). 'Sospecha' est le sentiment lui-même — le nom abstrait signifiant 'suspicion' ou 'doute'.