Inklingo
← Dictionnaire

dudoso

doo-DOH-soh/duˈðoso/

douteux

Aussi : indécis, incertain
Un randonneur se tient à la croisée des chemins dans une forêt, l'air incertain et regardant entre deux sentiers différents.

📝 En Action

El éxito del proyecto es dudoso.

B1

Le succès du projet est douteux.

Juan está dudoso sobre qué coche comprar.

B1

Juan est indécis quant à la voiture à acheter.

Es un resultado dudoso y necesitamos revisarlo.

B2

C'est un résultat incertain et nous devons le vérifier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • incierto (incertain)
  • vacilante (hésitant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • resultado dudoso – résultat douteux
  • futuro dudoso – avenir incertain
  • quedarse dudoso – rester indécis

suspect

Aussi : louche, discutable
Un personnage louche portant un long manteau sombre et un chapeau baissé, cachant une boîte mystérieuse derrière son dos.

📝 En Action

Ese negocio tiene una reputación dudosa.

B2

Cette entreprise a une réputation douteuse.

Compró carne de origen dudoso en el mercado.

B2

Il a acheté de la viande d'origine douteuse au marché.

No confío en él, tiene un pasado dudoso.

C1

Je ne lui fais pas confiance ; il a un passé louche.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • procedencia dudosa – origine douteuse
  • reputación dudosa – réputation douteuse
  • moral dudosa – moralité douteuse

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dudoso" en espagnol :

discutable→douteux→incertain→indécis→louche→suspect→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dudoso

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je suis indécis' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'dubiosus', qui vient de 'dubium' (doute). Cette racine est liée au mot pour 'deux' (duo), suggérant l'idée d'être 'indécis' ou d'avoir deux chemins possibles.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: dubiousFrench: douteuxPortuguese: duvidoso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'dudoso' pour des personnes ?

Oui ! Si vous dites 'Él está dudoso', cela signifie qu'il hésite ou est indécis. Si vous dites 'Es un tipo dudoso', cela signifie que c'est un personnage louche ou suspect.

Est-ce que 'dudoso' est la même chose que 'sospechoso' ?

Ils sont proches, mais 'sospechoso' signifie généralement quelqu'un qui pourrait avoir commis un crime, tandis que 'dudoso' fait généralement référence à la qualité douteuse ou peu fiable de quelque chose.

Comment dit-on 'sans aucun doute' ?

Bien que 'dudoso' soit l'adjectif, l'expression pour 'sans aucun doute' est 'sin duda'.