Comment dire "suspect" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “suspect” est “sospechoso” — utilisez 'sospechoso' pour décrire quelque chose qui semble faux, potentiellement dangereux ou coupable, ou pour désigner une personne dont la culpabilité est présumée dans un crime.
sospechoso
soh-speh-CHOH-sohsospeˈtʃoso
Exemples
Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.
Ils ont trouvé un colis suspect sous la table.
Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.
Son comportement était très suspect quand nous lui avons demandé de l'argent.
Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.
Cette offre d'emploi me semble douteuse ; ils paient trop cher.
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
La police a interrogé trois suspects après le vol.
Accord des terminaisons
En tant qu'adjectif, 'sospechoso' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Pour un nom féminin comme 'persona', vous devez dire 'persona sospechosa'.
Le genre du nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom désignant une personne, ce mot change de genre comme un adjectif : 'el sospechoso' (le suspect masculin) et 'la sospechosa' (la suspecte féminin).
Confondre le nom et l'adjectif
Erreur : “Utiliser 'sospecho' pour désigner une personne.”
Correction : Le mot pour la personne est toujours 'sospechoso' (ou 'sospechosa'). 'Sospecho' est la forme 'yo' du verbe 'sospechar' (je soupçonne).
sospechoso
Exemples
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
La police a interrogé trois suspects après le vol.
sujeto
soo-HEH-tohsuˈxeto
Exemples
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
Nous avons vu un individu suspect près du magasin.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Ce type arrive toujours en retard aux réunions.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
La police recherche un suspect de 40 ans.
dudoso
doo-DOH-sohduˈðoso
Exemples
Ese negocio tiene una reputación dudosa.
Cette entreprise a une réputation douteuse.
Compró carne de origen dudoso en el mercado.
Il a acheté de la viande d'origine douteuse au marché.
No confío en él, tiene un pasado dudoso.
Je ne lui fais pas confiance ; il a un passé louche.
Utilisation de 'de' pour l'origine
Pour dire que quelque chose provient d'un endroit louche, utilisez la phrase 'de procedencia dudosa' ou 'de origen dudoso'.
Dudoso vs. Sospechoso
Erreur : “Utiliser 'dudoso' pour une personne qui se comporte étrangement dans la rue.”
Correction : Utilisez 'sospechoso' pour une personne qui se comporte étrangement, et 'dudoso' pour la qualité de son caractère ou de ce qu'elle fait.
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Exemples
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
La personne principale impliquée a été arrêtée ce matin.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Il y a trois personnes impliquées dans l'accident de la route.
El juez escuchó el testimonio del implicado.
Le juge a entendu le témoignage de la personne impliquée.
De la description à la personne
En ajoutant 'el' ou 'un' devant 'implicado', tu transformes la description en une personne (celle qui est impliquée).
Reste formel
Erreur : “Utiliser 'el implicado' dans une conversation décontractée avec des amis.”
Correction : Dans des contextes informels, dis simplement 'le garçon' ou 'la personne'. 'Implicado' comme nom ressemble à un rapport de police.
investigado
een-bes-tee-GAH-dohinbestiˈɣaðo
Exemples
El investigado se negó a declarar ante el tribunal.
Le suspect a refusé de témoigner devant le tribunal.
Los derechos del investigado deben ser respetados.
Les droits de la personne faisant l'objet d'une enquête doivent être respectés.
Transformer un descriptif en personne
En espagnol, on peut souvent placer 'el' ou 'la' devant un mot comme celui-ci pour le transformer d'un adjectif en nom (la personne qui est...). En français, nous utilisons souvent des structures nominales comme 'celui qui est...' ou simplement le nom commun ('le suspect').
Choisir entre 'sospechoso' et 'sujeto'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.