investigado
“investigado” signifie “enquêté” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
enquêté, sous enquête
Aussi : recherché
📝 En Action
El caso investigado por la policía es muy confidencial.
B1L'affaire faisant l'objet d'une enquête de la police est très confidentielle.
Es un tema poco investigado por los científicos.
B2C'est un sujet peu étudié par les scientifiques.
suspect, la personne faisant l'objet d'une enquête
📝 En Action
El investigado se negó a declarar ante el tribunal.
B2Le suspect a refusé de témoigner devant le tribunal.
Los derechos del investigado deben ser respetados.
C1Les droits de la personne faisant l'objet d'une enquête doivent être respectés.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : investigado
Question 1 sur 2
Comment décririez-vous une piste féminine (la pista) qui a fait l'objet de recherches ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'investigatus', qui vient de 'investigare'. Cela signifie littéralement 'suivre une empreinte de pas' (de 'in' + 'vestigium' signifiant 'empreinte de pas' ou 'trace'). C'est très similaire à l'étymologie française du mot 'investiguer' ou 'vestige'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'investigado' signifie toujours un suspect criminel ?
Pas toujours ! Bien que courant dans les milieux juridiques, il peut aussi décrire un sujet scientifique ou un fait historique qui a été étudié en profondeur.
Est-ce que 'investigado' est un verbe ?
C'est une forme du verbe (le participe passé). Vous l'utilisez avec le mot 'haber' (avoir) pour dire des choses comme 'He investigado' (J'ai enquêté). C'est l'équivalent de notre passé composé en français.