Comment dire "sous enquête" en espagnol
Le mot espagnol pour “sous enquête” est “investigado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El caso investigado por la policía es muy confidencial.
L'affaire faisant l'objet d'une enquête de la police est très confidentielle.
Es un tema poco investigado por los científicos.
C'est un sujet peu étudié par les scientifiques.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit s'accorder avec la personne ou la chose que vous décrivez. Utilisez 'investigado' pour les noms masculins (el caso) et 'investigada' pour les noms féminins (la pista). En français, cela correspond à l'accord du participe passé utilisé comme adjectif (ex: le dossier étudié / la piste étudiée).
La forme 'Fait'
C'est un participe passé, qui décrit le résultat d'une action déjà accomplie. Il est souvent équivalent au participe passé français (ex: terminé, étudié).
Ne pas confondre avec la personne qui fait le travail
Erreur : “Utiliser 'investigado' pour un détective.”
Correction : Utilisez 'investigador' pour la personne qui enquête, et 'investigado' pour la personne faisant l'objet de l'enquête. C'est similaire à la différence entre 'enquêteur' et 'enquêté' en français.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.