investigador
in-ves-ti-ga-DOR
/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'investigador' signifie « chercheur », souvent dans un contexte académique ou scientifique.
investigador(Nom)
chercheur
?académique/scientifique
,enquêteur
?enquête générale/officielle
détective
?police/private cases
,érudit
?humanities
📝 En Action
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
B1Le chercheur principal a présenté les résultats de l'étude.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
B2Nous avons besoin d'un détective privé pour suivre cette affaire de fraude.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
B1Être chercheur demande beaucoup de patience et d'attention aux détails.
💡 Points de grammaire
Flexibilité du genre
Pour parler d'une chercheuse, vous changez la terminaison en 'investigadora'. De nombreux noms se terminant par '-dor' suivent ce modèle, contrairement au français où les équivalents se terminent souvent par '-eur'/'trice' (ex: chercheur/chercheuse).
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre nom et verbe
Erreur : “Utiliser 'investigar' (le verbe) quand vous voulez dire 'investigador' (la personne).”
Correction : Rappelez-vous que '-dor' désigne généralement la personne qui *fait* l'action, comme 'investigador' (celui qui enquête).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. Pour une recherche générale sur Internet, vous pourriez utiliser 'buscador' (moteur de recherche) à la place.
En tant qu'adjectif, 'investigador' signifie « enquêtant », décrivant un organisme ou une équipe recherchant activement des informations ou des preuves.
investigador(Adjectif)
enquêtant
?décrivant une équipe ou un organisme
de recherche
?as in 'research work'
📝 En Action
El equipo investigador viajó a la zona para recoger muestras.
B2L'équipe enquêtant s'est rendue dans la zone pour recueillir des échantillons.
Se estableció un comité investigador para revisar las alegaciones.
C1Une commission enquêtrice a été établie pour examiner les allégations.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'investigador' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si vous parlez de 'la comisión investigadora' (la commission féminine), vous changez la terminaison en '-a', ce qui est similaire à l'accord en français (ex: le comité enquêtant / la commission enquêtante).
⭐ Conseils d''utilisation
Ton formel
Utiliser 'investigador' comme adjectif rend souvent la phrase plus officielle ou formelle, se référant généralement à des actions institutionnelles.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : investigador
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'investigador' comme nom ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'investigador' et 'detective' ?
'Investigador' est un terme général pour toute personne menant des recherches ou des enquêtes (scientifiques, académiques ou criminelles). 'Detective' est généralement réservé spécifiquement à quelqu'un qui enquête sur des crimes, souvent au sein d'une force de police ou en tant qu'agent privé.
Comment rendre 'investigador' féminin ?
Vous changez simplement la terminaison de '-dor' à '-dora'. Ainsi, 'el investigador' devient 'la investigadora', ce qui correspond à la formation 'chercheur' -> 'chercheuse' en français.