Comment dire "de recherche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “de recherche” est “investigador” — utilisez « investigador » lorsque vous parlez d'une personne, d'une équipe ou d'une entité dont la fonction principale est de mener des recherches ou des enquêtes.
investigador
in-ves-ti-ga-DORim.bes.ti.ɣaˈðoɾ
Exemples
El equipo investigador presentó sus hallazgos en la conferencia.
L'équipe de recherche a présenté ses conclusions lors de la conférence.
El equipo investigador viajó a la zona para recoger muestras.
L'équipe enquêtant s'est rendue dans la zone pour recueillir des échantillons.
Se estableció un comité investigador para revisar las alegaciones.
Une commission enquêtrice a été établie pour examiner les allégations.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'investigador' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si vous parlez de 'la comisión investigadora' (la commission féminine), vous changez la terminaison en '-a', ce qui est similaire à l'accord en français (ex: le comité enquêtant / la commission enquêtante).
rastreador
ras-tre-ah-DORras.tɾe.aˈðoɾ
Exemples
El perro rastreador encontró el objeto perdido en el bosque.
Le chien de recherche/de pistage a retrouvé l'objet perdu dans la forêt.
El equipo utilizó un perro rastreador para localizar la droga.
L'équipe a utilisé un chien de suivi pour localiser la drogue.
Necesitamos un sistema rastreador más potente para los envíos.
Nous avons besoin d'un système de suivi plus puissant pour les expéditions.
Su mirada rastreadora no dejó ni un rincón sin revisar.
Son regard de recherche ne laissait aucun coin inexploré.
Placement de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, 'rastreador' se place généralement après le nom qu'il décrit. Par exemple : 'perro rastreador' (chien de suivi).
Accord en genre
Erreur : “La máquina rastreador.”
Correction : La máquina rastreadora. Parce que 'máquina' est féminin, l'adjectif doit changer sa terminaison en 'a'.
Investigador vs. Rastreador
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.