sujeto
“sujeto” signifie “sujet” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
sujet, thème
📝 En Action
En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.
B1Dans la phrase « Ella canta », le sujet est « Ella ».
El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.
B2Le sujet de notre discussion d'aujourd'hui est l'économie.
type, individu
Aussi : suspect, gars
📝 En Action
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
A2Nous avons vu un individu suspect près du magasin.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
B1Ce type arrive toujours en retard aux réunions.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
B2La police recherche un suspect de 40 ans.
soumis à, attaché
Aussi : subordonné
📝 En Action
La decisión está sujeta a la aprobación del director.
B2La décision est soumise à l'approbation du directeur.
Ella mantuvo el libro sujeto con ambas manos.
C1Elle gardait le livre fermement attaché avec ses deux mains.
El descuento está sujeto a ciertas condiciones.
B2La remise est dépendante de certaines conditions.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sujeto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « sujeto » pour signifier « dépendant de » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot « sujeto » vient du latin *subiectus*, qui signifiait « jeté en dessous » ou « placé en dessous ». Cela nous donne le sens fondamental d'être sous le contrôle, le pouvoir ou l'influence de quelque chose d'autre, qu'il s'agisse d'une règle (soumis à) ou d'un verbe (le sujet de l'action).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si « sujeto » signifie « type » ou « sujet grammatical » ?
Si « sujeto » est suivi d'une description d'une personne (comme « sospechoso » ou « alto »), cela signifie « type » ou « individu ». Si vous analysez la structure d'une phrase, cela fait référence à la partie grammaticale. Le contexte est essentiel !
Est-ce que « sujeto » est la même chose que le verbe « sujetar » ?
Ils sont liés ! « Sujetar » signifie « tenir » ou « attacher ». « Sujeto » est le participe passé de ce verbe, c'est pourquoi il peut signifier « tenu » ou « attaché » lorsqu'il est utilisé comme adjectif.