Inklingo
← Dictionnaire

sujetar

soo-heh-tar/suxeˈtaɾ/

“sujetar” signifie “tenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tenir

Aussi : agripper
VerbeA2regular ar
Gros plan d'une main tenant fermement le manche d'un parapluie coloré.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 En Action

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

S'il te plaît, tiens ceci un moment.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Elle tenait fermement le parapluie à cause du vent.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

Il est difficile de tenir le bébé pendant que j'écris.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sujetar fuerte – tenir fermement
  • sujetarse de – s'accrocher à (quelque chose)

attacher

Aussi : fixer
VerbeB1regular ar
Un grand trombone en métal attachant deux morceaux de papier colorés ensemble.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 En Action

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Attachez les papiers avec un clip.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Nous devons fixer l'étagère au mur.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Attachez bien la corde avant de descendre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fijar (fixer/attacher)
  • atacar (lier (spécifiquement pour les vêtements))

Antonymes

Collocations Courantes

  • sujetar con pinzas – tenir avec des pinces (ou au figuré : prendre avec des pincettes)
  • sujetar el pelo – attacher les cheveux

Expressions & Idiomes

  • cogido con pinzas – peu fiable ou qui tient à peine

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessujetaran
yosujetara
túsujetaras
vosotrossujetarais
nosotrossujetáramos
él/ella/ustedsujetara

present

ellos/ellas/ustedessujeten
yosujete
túsujetes
vosotrossujetéis
nosotrossujetemos
él/ella/ustedsujete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessujetaron
yosujeté
túsujetaste
vosotrossujetasteis
nosotrossujetamos
él/ella/ustedsujetó

imperfect

ellos/ellas/ustedessujetaban
yosujetaba
túsujetabas
vosotrossujetabais
nosotrossujetábamos
él/ella/ustedsujetaba

present

ellos/ellas/ustedessujetan
yosujeto
túsujetas
vosotrossujetáis
nosotrossujetamos
él/ella/ustedsujeta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sujetar" en espagnol :

agripper→attacher→fixer→tenir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sujetar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Tiens la porte' en utilisant 'sujetar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sujeción(fixation/prise) — Nom
sujetapapeles(trombone) — Nom
sujetador(soutien-gorge (Espagne) ou attache) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'subiectare', qui est une version plus intense de 'subicere', signifiant 'placer sous' ou 'soumettre'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: subjectFrench: sujet

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Sujetar' signifie-t-il 'subject' comme dans une matière scolaire ?

Non. Bien qu'ils partagent une racine ancienne, une matière scolaire se dit 'asignatura' ou 'materia'. 'Sujeto' peut signifier 'sujet' dans une phrase ou un 'individu', mais le verbe 'sujetar' concerne uniquement le fait de tenir/attacher.

'Sujetador' est-il utilisé partout pour 'soutien-gorge' ?

Non, 'sujetador' est le mot courant en Espagne. Dans de nombreux pays d'Amérique latine, on utilise 'brasier' ou 'corpiño'.

Peut-on utiliser 'sujetar' pour organiser une réunion ?

Non. Pour organiser une réunion ou un événement, utilisez le verbe 'celebrar' ou 'tener'.