Comment dire "individu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “individu” est “individuo” — utilisez « individuo » pour parler d'une seule personne en général, indépendamment de son appartenance à un groupe..
individuo
in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/
Exemples
Cada individuo tiene derecho a la libre expresión.
Chaque individu a droit à la libre expression.
El estudio analizó las preferencias de mil individuos.
L'étude a analysé les préférences d'un millier d'individus.
Necesitamos un individuo con experiencia en este campo.
Nous avons besoin d'une personne ayant de l'expérience dans ce domaine.
Note sur le genre
Même si 'individuo' est un mot masculin, il peut désigner une femme ou un homme. Par exemple, 'Ella es un individuo muy talentoso' (C'est une personne très talentueuse).
Confusion de genre
Erreur : “Utiliser 'individua' pour désigner une femme.”
Correction : Le mot 'individuo' est toujours masculin ('el individuo'), quel que soit le genre de la personne désignée. Ne changez pas la terminaison.
persona
/per-SOH-nah//peɾˈso.na/
Exemples
Hay una persona en la puerta.
Il y a une personne à la porte.
Es una persona muy amable.
C'est une personne très aimable.
Necesitamos tres personas para el equipo.
Nous avons besoin de trois personnes pour l'équipe.
Toujours Féminin
Le mot 'persona' est toujours traité comme un nom féminin en grammaire, même si vous parlez d'un homme. Cela signifie que vous utilisez toujours 'la', 'una', et que tous les adjectifs qui l'accompagnent doivent aussi être au féminin (comme 'alta' au lieu de 'alto').
Utiliser le Mauvais Genre
Erreur : “Mi padre es un persona muy inteligente.”
Correction : Mi padre es una persona muy inteligente. Le mot 'persona' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'una', et non 'un'.
Accord Incorrect de l'Adjectif
Erreur : “El profesor es una persona muy simpático.”
Correction : El profesor es una persona muy simpática. Puisque 'persona' est féminin, l'adjectif descriptif ('simpática') doit également être au féminin pour s'accorder avec lui.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Exemples
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
Nous avons vu un individu suspect près du magasin.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Ce type arrive toujours en retard aux réunions.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
La police recherche un suspect de 40 ans.
tipo
/tee-poh//ˈtipo/
Exemples
Vi a un tipo extraño en la calle.
J'ai vu un type étrange dans la rue.
¿Conoces a ese tipo de allá?
Tu connais ce mec là-bas ?
El tipo de la tienda fue muy amable.
Le mec du magasin était très gentil.
Ne pas utiliser pour interpeller directement
Erreur : “Appeler un inconnu, '¡Oye, tipo!'”
Correction : On utilise 'tipo' pour parler *d'un* mec, mais pas pour lui parler directement. Pour attirer l'attention de quelqu'un, vous diriez '¡Oiga !', '¡Perdone !', ou '¡Disculpe !'.
elemento
eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/
Exemples
La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.
La sécurité a détenu un individu suspect près de l'entrée principale.
Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.
Nous devons identifier les membres les plus influents de l'équipe.
Se référer à des personnes
Utiliser 'elemento' pour désigner une personne est généralement assez formel ou impersonnel, souvent utilisé par la police ou les autorités. Cela peut parfois avoir une connotation négative, comme 'un mauvais élément' en français.
Ne pas confondre 'individuo' et 'sujeto'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.