Comment dire "sujet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sujet” est “asunto” — utilisez 'asunto' pour le sujet d'un courriel, d'une conversation ou d'un document écrit..
asunto
/ah-SOON-toh//aˈsunto/
Exemples
El asunto del correo electrónico era 'Reunión Urgente'.
Le sujet du courriel était 'Réunion Urgente'.
Cambiemos de asunto, por favor. No quiero hablar de eso.
Changeons de sujet, s'il vous plaît. Je ne veux pas parler de ça.
El asunto principal de la clase de hoy es el medio ambiente.
Le thème principal du cours d'aujourd'hui est l'environnement.
Confusion avec 'Sujeto'
Erreur : “Utiliser 'sujeto' pour le thème d'une conversation. En français, 'sujet' est souvent utilisé pour le thème, mais en espagnol, 'sujeto' désigne principalement une personne ou le sujet grammatical d'une phrase.”
Correction : Pour le thème d'un courriel, d'un livre ou d'une conversation, utilisez toujours 'asunto' ou 'tema'. Par exemple, 'El asunto de la película es el amor' (Le thème du film est l'amour).
tema
/TEH-mah//ˈte.ma/
Exemples
El tema principal de la reunión es el nuevo proyecto.
Le sujet principal de la réunion est le nouveau projet.
No quiero hablar de ese tema ahora.
Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant.
La amistad es un tema central en la novela.
L'amitié est un thème central dans le roman.
Noms masculins se terminant par '-a'
Surprise ! Même si 'tema' se termine par '-a', c'est un mot masculin. On dit toujours 'el tema' ou 'un tema'. C'est courant pour les mots qui viennent à l'origine du grec, comme 'problema', 'idioma' et 'mapa'.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Me interesa *la tema* de la película.”
Correction : Me interesa *el tema* de la película. Rappelez-vous, 'tema' est masculin, il faut donc 'el', pas 'la'.
cosa
/KOH-sah//ˈkosa/
Exemples
La cosa es que no tengo dinero.
Le truc, c'est que je n'ai pas d'argent.
Es una cosa de familia.
C'est une affaire de famille.
Hay otra cosa que quiero decirte.
Il y a une autre chose que je veux te dire.
cuestión
Exemples
La cuestión de la vivienda es muy grave en esta ciudad.
L'enjeu du logement est très grave dans cette ville.
objeto
oh-BHEH-toh/oˈβxeto/
Exemples
El objeto de la ley es proteger a los consumidores.
Le but de la loi est de protéger les consommateurs.
Nuestro único objeto es terminar el proyecto a tiempo.
Notre seul objectif est de terminer le projet à temps.
Usage Formel
Lorsque 'objeto' signifie 'but', il apparaît souvent dans des expressions comme 'el objeto de...' (le but de...). Cet usage est généralement réservé aux rapports écrits ou aux discussions sérieuses.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Exemples
En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.
Dans la phrase « Ella canta », le sujet est « Ella ».
El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.
Le sujet de notre discussion d'aujourd'hui est l'économie.
Identifier le sujet
Le « sujeto » est la personne ou la chose qui accomplit l'action du verbe. Même s'il n'est pas explicitement écrit, les verbes espagnols indiquent souvent qui est le sujet (par exemple, « Canto » signifie déjà « Je chante »). Contrairement au français où le sujet est presque toujours obligatoire, en espagnol, il peut être omis.
materia
/mah-TEH-reeah//maˈteɾja/
Exemples
El presidente es la máxima autoridad en materia de seguridad nacional.
Le président est l'autorité suprême en matière de sécurité nationale.
El cobre es una materia prima esencial para la industria electrónica.
Le cuivre est une matière première essentielle pour l'industrie électronique.
Usage de l'expression figée
Ce sens se trouve souvent dans l'expression figée 'en materia de...' (dans le domaine de...), qui introduit le sujet discuté dans un cadre formel.
negocio
/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/
Exemples
El divorcio de mis padres fue un negocio muy complicado.
Le divorce de mes parents était une affaire très compliquée.
¡Vaya negocio en el que te has metido!
Quelle mauvaise passe dans laquelle tu t'es fourré !
Arreglar los papeles de la visa es todo un negocio.
Régler les papiers de visa est toute une épreuve.
Ne pas confondre 'asunto' et 'tema'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.