Comment dire "corrompu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “corrompu” est “corrupto” — utilisé pour décrire un comportement malhonnête de la part de personnes en position de pouvoir (politiciens, fonctionnaires) ou des données informatiques endommagées.
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
Exemples
El sistema está lleno de funcionarios corruptos.
Le système est plein de fonctionnaires corrompus.
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Beaucoup de citoyens sont fatigués des politiciens corrompus.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
Il est difficile de faire des affaires dans un système corrompu.
No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.
Je ne peux pas ouvrir le document car le fichier est corrompu.
Accord en genre
Puisqu'il s'agit d'un adjectif se terminant par 'o', il devient 'corrupta' lorsqu'il qualifie une femme ou un nom féminin, comme 'una empresa corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Erreur : “Utiliser 'corrompido' pour décrire le caractère d'une personne.”
Correction : Utilisez 'corrupto' pour les personnes qui acceptent des pots-de-vin. 'Corrompido' est plus souvent utilisé pour des choses qui ont physiquement pourri ou été abîmées.
comprado
kom-PRAH-dohkomˈpɾa.ðo
Exemples
Se cree que el testigo clave fue comprado.
On pense que le témoin clé a été acheté.
Se rumorea que el juez está comprado.
On murmure que le juge est corrompu.
La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.
La presse était achetée et n'a pas publié la vérité.
Sens figuré
Cette signification étend l'idée d''acheter' quelque chose pour signifier 'acheter la loyauté ou le silence d'une personne', impliquant la corruption. C'est similaire à l'expression française 'acheter quelqu'un'.
vendido
ven-DEE-dohbenˈdiðo
Exemples
El exlíder es considerado un vendido por aceptar el puesto.
L'ancien leader est considéré comme un vendu pour avoir accepté le poste.
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
Les gens le considèrent comme un vendu pour avoir changé de parti.
Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.
Elle a été accusée d'être vendue aux intérêts corporatifs.
Utilisé comme Nom
Cet adjectif est souvent utilisé comme un nom, surtout lorsqu'il est précédé de 'un' ou 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Il décrit une personne qui a 'vendu' son âme ou ses principes.
torcido
tor-SEE-dohtoɾˈθiðo
Exemples
Ese hombre de negocios tiene un pasado muy torcido.
Cet homme d'affaires a un passé très louche.
Ese político tiene un pasado muy torcido.
Ce politicien a un passé très corrompu.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
Tout le plan a mal tourné dès le début.
A veces la vida te da un camino torcido.
Parfois, la vie vous réserve un chemin difficile / malchanceux.
mafioso
ma-fee-OH-somaˈfjo.so
Exemples
Su comportamiento era sospechoso y un poco mafioso.
Son comportement était suspect et un peu mafieux.
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Ce type a un air très louche / qui fait penser à la mafia.
No me gustan sus métodos mafiosos.
Je n'aime pas ses méthodes louches / dignes de la mafia.
El negocio cerró por sus tratos mafiosos.
L'entreprise a fermé à cause de ses transactions corrompues.
Accord avec le nom
Puisqu'il s'agit d'un mot qui décrit (adjectif), il doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'mafioso' pour les choses masculines (un negocio mafioso) et 'mafiosa' pour les choses féminines (una mirada mafiosa).
L'utiliser pour n'importe quel crime
Erreur : “Su robo fue muy mafioso.”
Correction : Su robo fue muy profesional/sucio.
pervertido
pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo
Exemples
Tiene una visión del mundo bastante pervertida.
Il a une vision du monde assez déviante.
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Il a un sens de l'humour très tordu.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
L'image a été déformée par les effets visuels.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
Sa philosophie était devenue corrompue avec le temps.
Règle d'accord
Comme la plupart des adjectifs descriptifs espagnols, 'pervertido' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec la personne ou la chose qu'il décrit : pervertida, pervertidos, pervertidas.
L'utiliser trop légèrement
Erreur : “Utiliser 'pervertido' pour une simple blague ou un flirt.”
Correction : Ce mot porte un poids sérieux. Utilisez des termes plus doux comme *travieso* (coquin) ou *atrevido* (audacieux) à moins que vous n'ayez l'intention d'une accusation forte.
prostituto
pro-stee-TOO-tohpɾos.ti.ˈtu.to
Exemples
Denunció el cine prostituto que solo busca beneficios.
Il a dénoncé le cinéma vénal qui ne cherche que le profit.
Criticó el arte prostituto que solo busca el dinero.
Il a critiqué l'art corrompu qui ne cherche que l'argent.
Es un talento prostituto, vendido al mejor postor.
C'est un talent corrompu, vendu au plus offrant.
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé comme description (adjectif) pour un objet ou une idée abstraite, cela signifie que la chose a été 'souillée' ou 'dévaluée' par des intérêts commerciaux.
Confusion entre 'corrupto' et 'comprado'/'vendido'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.