torcido
“torcido” signifie “de travers” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
de travers, tordu
Aussi : plié
📝 En Action
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
A1Ce tableau sur le mur est un peu de travers.
La línea que dibujaste te salió torcida.
A2La ligne que tu as dessinée est sortie de travers.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
B1L'arbre a poussé tordu à cause du vent fort.
foulé, tordu
📝 En Action
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
B1Je ne peux pas marcher car j'ai la cheville tordue.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
B1Il s'est retrouvé avec une raideur à la nuque / une nuque tordue après avoir mal dormi.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
B2Fais attention à ne pas tomber, sinon tu te tordras le poignet.
corrompu, mal tourné
Aussi : malchanceux
📝 En Action
Ese político tiene un pasado muy torcido.
B2Ce politicien a un passé très corrompu.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
B2Tout le plan a mal tourné dès le début.
A veces la vida te da un camino torcido.
C1Parfois, la vie vous réserve un chemin difficile / malchanceux.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "torcido" en espagnol :
corrompu→de travers→mal tourné→malchanceux→plié→tordu→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : torcido
Question 1 sur 3
Si vous accrochez un tableau et qu'il n'est pas droit, vous diriez qu'il est :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'torquere', qui signifie 'tordre'. C'est la même racine qui a donné les mots français 'torquer' et 'torture'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'torcido' et 'chueco' ?
Ils signifient la même chose ! 'Torcido' est utilisé partout, tandis que 'chueco' est extrêmement courant au Mexique et dans d'autres régions d'Amérique latine pour dire 'de travers'.
Peut-on utiliser 'torcido' pour décrire le caractère d'une personne ?
Oui. Tout comme en français on peut dire qu'une personne est 'malhonnête' ou 'véreuse', en espagnol on peut appeler une personne malhonnête 'torcido'.
Est-ce que 'torcido' est aussi un verbe ?
C'est le participe passé (la forme en -é/-i) du verbe 'torcer'. On peut donc l'utiliser après le mot 'haber' pour dire 'a tordu' (ha torcido).