Inklingo
← Dictionnaire

doblado

doh-blah-doh/doˈβlaðo/

plié, plié

Aussi : tordu
Une pile de t-shirts colorés soigneusement pliés sur une surface en bois.

📝 En Action

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

A2

Les vêtements propres sont déjà pliés dans l'armoire.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

A2

La fourchette est pliée et ne peut pas être utilisée.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

B1

Fais attention avec ce papier plié en deux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • plegado (plié/froissé)
  • torcido (tordu/plié)

Antonymes

Collocations Courantes

  • bien doblado – soigneusement plié
  • esquina doblada – coin plié (rabattu)

doublé

Un personnage sur un écran de télévision avec une bulle de dialogue montrant une icône de drapeau d'une langue différente.

📝 En Action

Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.

B1

Je préfère les films en version originale, je n'aime pas les films doublés.

Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.

B2

Ce comédien de doublage est célèbre pour avoir doublé de nombreux personnages.

El anime está doblado al español de España.

B1

L'anime est doublé en espagnol d'Espagne.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • subtitulado (sous-titré)
  • vose (version originale avec sous-titres)

Collocations Courantes

  • doblado al español – doublé en espagnol
  • actor de doblaje – acteur de doublage / comédien de doublage

plié, tourné, doublé

VerbeA2regular ar
Une paire de mains pliant soigneusement une feuille de papier brillante en deux.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 En Action

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

A2

J'ai plié la carte pour qu'elle rentre dans la poche.

Hemos doblado la esquina con cuidado.

B1

Nous avons tourné le coin avec précaution.

La empresa ha doblado sus beneficios este año.

B2

L'entreprise a doublé ses bénéfices cette année.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaran
yodoblara
túdoblaras
vosotrosdoblarais
nosotrosdobláramos
él/ella/usteddoblara

present

ellos/ellas/ustedesdoblen
yodoble
túdobles
vosotrosdobléis
nosotrosdoblemos
él/ella/usteddoble

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdoblaron
yodoblé
túdoblaste
vosotrosdoblasteis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaban
yodoblaba
túdoblabas
vosotrosdoblabais
nosotrosdoblábamos
él/ella/usteddoblaba

present

ellos/ellas/ustedesdoblan
yodoblo
túdoblas
vosotrosdobláis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobla
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "doblado" en espagnol :

plié→tordu→tourné→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : doblado

Question 1 sur 3

Si vous regardez un film en espagnol qui a été initialement filmé en anglais, le film est...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
doblar(plier / tourner) — Verbe
doble(double) — Adjectif
doblez(un pli / une ride) — Nom
doblaje(doublage) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'duplicare', qui signifie 'doubler' ou 'répéter'. Avec le temps, cela a évolué pour inclure l'idée de plier quelque chose sur lui-même.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: doubleFrench: doublé

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'doblado' signifie toujours que quelque chose est cassé ou plié ?

Pas nécessairement ! Cela peut signifier 'soigneusement plié' (comme une chemise) ou simplement qu'un film a de nouvelles voix ajoutées (doublé).

Quelle est la différence entre 'doblado' et 'doble' ?

'Doblado' est un adjectif décrivant un état (plié/tordu), tandis que 'doble' signifie généralement 'deux fois la quantité' (une double portion).

Puis-je utiliser 'doblado' pour une personne très fatiguée ?

Dans certains contextes informels, oui ! 'Estoy doblado' peut signifier 'Je suis épuisé' ou 'Je suis à plat', comme si vous alliez vous effondrer physiquement.