Inklingo
← Dictionnaire

turbio

TOOR-byoh/ˈtuɾ.βjo/

“turbio” signifie “trouble” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

trouble, louche

Aussi : boueux
Un verre rempli d'un liquide brun trouble et tourbillonnant où l'on ne voit pas à travers.

📝 En Action

El agua del río está muy turbia después de la lluvia.

A2

L'eau de la rivière est très trouble après la pluie.

No bebas ese vino, se ve un poco turbio.

B1

Ne bois pas ce vin ; il a l'air un peu trouble.

Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.

B2

Leurs yeux sont devenus troubles de fatigue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • opaco (opaque/pas clair)
  • revuelto (agité/trouble)

Antonymes

Collocations Courantes

  • agua turbia – eau trouble
  • vista turbia – vision trouble

Expressions & Idiomes

  • pescar en río revuelto – profiter d'une situation confuse ou chaotique

louche, trouble

Aussi : louche/suspect
Une silhouette mystérieuse portant un long manteau sombre et un chapeau baissé, debout dans une ruelle sombre.

📝 En Action

Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.

B1

Cet homme a un passé un peu trouble.

No me gustan estos negocios turbios.

B1

Je n'aime pas ces affaires louches.

Todo este asunto me parece muy turbio.

B2

Cette affaire entière me semble très suspecte.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • negocios turbios – affaires louches
  • pasado turbio – passé trouble
  • asunto turbio – affaire louche/trouble

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "turbio" en espagnol :

boueux→louche→trouble→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : turbio

Question 1 sur 3

Si vous nagez dans un lac et que vous ne pouvez pas voir vos pieds à travers l'eau, l'eau est...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
enturbiar(troubler ou compliquer) — Verbe
turbiedad(trouble ou opacité) — Nom
turbiamente(louchement ou de manière trouble) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'turbidus', qui décrit quelque chose qui a été remué, confus ou désordonné.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: turbidItalian: torbido

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'turbio' pour une personne ?

Oui ! Si vous dites 'Ese hombre es turbio', cela signifie qu'il est louche ou qu'il semble peu fiable.

'Agua turbia' signifie-t-il toujours que l'eau est toxique ?

Non, cela signifie simplement qu'elle n'est pas claire. Il pourrait simplement s'agir de boue ou de sable remué du fond.

'Turbio' est-il un argot ?

Bien que ce soit un mot standard, il est très fréquemment utilisé dans l'argot pour signifier 'effrayant' ou 'bizarre', surtout chez les jeunes.