Comment dire "boueux" en espagnol
Le mot espagnol pour “boueux” est “turbio” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El agua del río está muy turbia después de la lluvia.
L'eau de la rivière est très trouble après la pluie.
No bebas ese vino, se ve un poco turbio.
Ne bois pas ce vin ; il a l'air un peu trouble.
Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.
Leurs yeux sont devenus troubles de fatigue.
Accord avec le nom
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'turbia' si vous décrivez un nom féminin comme 'el agua' (qui est féminin même s'il utilise 'el') ou 'la vista'.
Utilisation de 'Estar' pour les états temporaires
On utilise généralement 'estar' avec ce mot car être trouble ou louche est souvent une condition temporaire, comme 'El cristal está turbio' (Le verre est trouble).
Turbio vs. Sucio
Erreur : “Utiliser 'turbio' pour un sol sale.”
Correction : Utilisez 'sucio' pour la saleté sur une surface. Utilisez 'turbio' pour les choses qui devraient être transparentes mais ne le sont pas (comme l'eau, l'air ou le verre).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.