Inklingo
← Dictionnaire

transparente

trahns-pah-REHN-teh/tɾanspaˈɾente/

“transparente” signifie “transparent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

transparent, clair

Aussi : transparent
Un verre d'eau propre et clair sur une table en bois simple, laissant voir clairement le fond à travers le verre.

📝 En Action

El agua del Caribe es muy transparente y limpia.

A1

L'eau des Caraïbes est très claire et propre.

Necesito un sobre transparente para guardar mis documentos.

A2

J'ai besoin d'une enveloppe transparente pour conserver mes documents.

Esta blusa es un poco transparente; mejor usa algo debajo.

B1

Cette blouse est un peu transparente ; il vaut mieux porter quelque chose en dessous.

Connexions de Mots

Synonymes

  • diáfano (limpide)
  • cristalino (cristallin)

Antonymes

  • opaco (opaque)
  • oscuro (sombre/trouble)

Collocations Courantes

  • cristal transparente – verre transparent
  • agua transparente – eau claire
  • plástico transparente – plastique transparent

transparent, évident

Aussi : franc
Une personne avec une expression amicale tenant ses mains ouvertes, avec un cœur lumineux visible dans sa poitrine.

📝 En Action

Es una persona muy transparente; siempre sabes lo que siente.

B1

C'est une personne très transparente ; on sait toujours ce qu'elle ressent.

Queremos un proceso de selección justo y transparente.

B2

Nous voulons un processus de sélection juste et transparent.

Sus intenciones eran transparentes desde el primer día.

C1

Ses intentions étaient évidentes dès le premier jour.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • gestión transparente – gestion transparente
  • ser transparente – être transparent
  • información transparente – information claire

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "transparente" en espagnol :

clair→évident→franc→transparent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : transparente

Question 1 sur 3

Lequel de ces énoncés est la manière la plus naturelle de décrire l'eau d'une rivière cristalline ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
transparencia(transparence) — Nom
transparentar(rendre transparent) — Verbe
transparentemente(transparenmment) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'trans' (à travers) et 'parere' (apparaître ou être visible). Il décrit littéralement quelque chose qui permet à la vue de passer à travers.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: transparentFrench: transparentItalian: trasparente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'transparente' pour dire qu'une fenêtre est propre ?

Pas exactement. Utilisez 'limpia' pour propre. Utilisez 'transparente' pour décrire la nature du verre lui-même – que vous pouvez voir à travers.

Est-ce 'el transparente' ou 'la transparente' ?

En tant qu'adjectif, il s'accorde avec le nom qu'il accompagne. 'El vidrio transparente' ou 'La caja transparente'. Le mot lui-même ne change pas sa terminaison.

Existe-t-il une forme verbale de ce mot ?

Oui ! 'Transparentar' signifie montrer quelque chose à travers une surface, ou 'transparentarse' (devenir transparent ou se montrer).