Inklingo
← Dictionnaire

transparencia

trahns-pah-rehn-syah/tɾanspaˈɾensja/

transparence

Aussi : clarté
NomfB1
Une carafe en verre transparent remplie d'eau propre sur une table en bois unie.

📝 En Action

La transparencia del agua en esta playa es increíble.

B1

La transparence de l'eau sur cette plage est incroyable.

El cristal ha perdido su transparencia con los años.

B1

Le verre a perdu sa clarté au fil des ans.

Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.

B2

Vous pouvez ajuster la transparence de l'image dans le menu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • diafanidad (translucidité)
  • nitidez (netteté/clarté)

Antonymes

  • opacidad (opacité)

Collocations Courantes

  • transparencia cristalina – clarté cristalline
  • falta de transparencia – manque de transparence

transparencia

Aussi : ouverture
NomfB2
Une personne tenant une boîte ouverte et vide avec un sourire amical, montrant clairement tout ce qu'il y a à l'intérieur.

📝 En Action

Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.

B2

Les citoyens exigent plus de transparence de la part du gouvernement.

Esta empresa destaca por su transparencia financiera.

B2

Cette entreprise se distingue par sa transparence financière.

No hay suficiente transparencia en el proceso de selección.

C1

Il n'y a pas assez d'ouverture dans le processus de sélection.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • opacidad (manque de transparence (figuré))
  • corrupción (corruption)

Collocations Courantes

  • ley de transparencia – loi sur la transparence
  • portal de transparencia – portail de transparence (site gouvernemental)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "transparencia" en espagnol :

clarté→ouverture→transparence→transparencia→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : transparencia

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la bonne façon de dire 'La transparence du gouvernement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
transparente(transparent) — Adjectif
transparentar(rendre transparent / laisser transparaître) — Verbe
transparentemente(transparenmment) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'transparens'. 'Trans' signifie 'à travers' et 'parens' vient de 'parere' qui signifie 'apparaître' ou 'montrer'. Essentiellement, cela décrit quelque chose qui permet de voir à travers.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: transparencyFrench: transparenceItalian: trasparenza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'transparencia' est utilisé uniquement pour l'honnêteté politique ?

Non ! Bien qu'il soit très courant en politique, il est également utilisé pour les objets physiques (comme le verre ou l'eau) et dans les contextes numériques (comme les calques dans un éditeur de photos).

Quelle est la différence entre 'claro' et 'transparencia' ?

'Claro' est un adjectif signifiant 'clair' ou 'de couleur claire'. 'Transparencia' est un nom signifiant la qualité d'être transparent. Vous diriez 'El agua está clara' (L'eau est claire) mais 'Me gusta la transparencia del agua' (J'aime la transparence de l'eau).

Est-ce que 'transparencia' est un mot formel ?

C'est un mot neutre. Il est utilisé dans la conversation quotidienne à propos d'objets, mais c'est aussi un terme très important dans les actualités formelles et les rapports commerciaux.