Inklingo
← Dictionnaire

misterioso

mis-te-RIO-somis.teˈɾjo.so

“misterioso” signifie “mystérieux” en espagnol (inexpliqué ou déroutant).

mystérieux, secret

Aussi : énigmatique, cryptique
Une petite silhouette se tient sur un chemin de terre dans une forêt sombre, regardant intensément une source de lumière brillante et inexpliquée partiellement cachée dans un brouillard bleu dense, ce qui transmet un sentiment de mystère.

📝 En Action

El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.

B1

Le détective enquête sur la disparition mystérieuse du bijoutier.

Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.

A2

Il y a quelque chose de mystérieux dans la forêt que personne n'ose explorer.

Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.

B2

Son comportement secret me fait penser qu'il cache quelque chose d'important.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • un aura misteriosa – une aura mystérieuse
  • un caso misterioso – une affaire mystérieuse

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "misterioso" en espagnol :

cryptique→énigmatique→mystérieux→secret→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : misterioso

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement l'adjectif 'misterioso' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
misterio(mystère) — Nom
misteriosamente(mystérieusement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *mysteriōsus*, lui-même basé sur le mot grec *mystḗrion*, signifiant 'un rite secret' ou 'chose secrète'. Le mot espagnol a conservé cette idée centrale de quelque chose de caché ou d'inexpliqué.

Première attestation : Mid-15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: mysteriousItalian: misteriosoFrench: mystérieux

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'misterioso' et 'secreto' ?

'Misterioso' signifie que quelque chose est déroutant, inexpliqué ou difficile à comprendre (comme un roman policier). 'Secreto' signifie simplement que quelque chose est intentionnellement caché ou gardé des autres (comme un code secret). Un secret peut être mystérieux, mais toutes les choses mystérieuses ne sont pas des secrets intentionnels.

Comment puis-je changer 'misterioso' pour décrire un groupe de personnes ?

Si le groupe est de genre mixte ou tout masculin, utilisez la forme masculine plurielle : 'unos hombres misteriosos'. Si le groupe est tout féminin, utilisez la forme féminine plurielle : 'unas mujeres misteriosas'. En français, cela correspond à 'des hommes mystérieux' et 'des femmes mystérieuses'.