Comment dire "moyenne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moyenne” est “medio” — utilisez "medio" lorsque vous parlez d'une quantité approximative, souvent avant une unité de mesure, pour indiquer une moitié ou une portion..
medio
/me-dyo//ˈme.ðjo/
Exemples
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Je voudrais un demi-kilo de pommes, s'il vous plaît.
Son las doce y media.
Il est douze heures et demie.
Mi hermano es de la clase media.
Mon frère est de la classe moyenne.
Il s'accorde !
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'medio' change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'media' pour les noms féminins, et ajoutez un '-s' pour le pluriel : 'medio vaso' (un demi-verre), 'media taza' (une demi-tasse), 'medios limones' (des demi-citrons), 'medias páginas' (des demi-pages).
Utiliser 'Medio' au lieu de 'Mitad'
Erreur : “Quiero el medio de la pizza.”
Correction : Quiero la mitad de la pizza. Utilisez 'mitad' lorsque vous voulez dire 'la moitié' en tant que nom (une chose), et 'medio/a' lorsque vous décrivez quelque chose comme étant 'à moitié plein' ou 'une demi-pizza'.
promedio
proh-MEH-deeoh/pɾoˈmeðjo/
Exemples
¿Cuál es el promedio de edad de los participantes?
Quel est l'âge moyen des participants ?
Mi meta es subir mi promedio a nueve puntos este semestre.
Mon objectif est de faire monter ma moyenne (note) à neuf points ce semestre.
Necesitamos calcular el promedio de ventas del último trimestre.
Nous devons calculer la moyenne des ventes du dernier trimestre.
Toujours Masculin
Même si vous faites la moyenne de choses féminines (comme 'notas' ou 'ventas'), 'promedio' est toujours un nom masculin : 'el promedio'. En français, 'la moyenne' est féminin, attention à ce contraste.
Confondre "medio" et "promedio"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.