Comment dire "moitié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moitié” est “mitad” — utilisez "mitad" lorsque vous parlez d'une division d'un tout en deux parties égales, que ce soit concret ou abstrait.
mitad
mee-TAHDmiˈtad
Exemples
Dame la mitad de tu sándwich, por favor.
Donne-moi la moitié de ton sandwich, s'il te plaît.
La película se pone interesante en la segunda mitad.
Le film devient intéressant dans la deuxième moitié.
Pagamos el coche a mitades.
Nous avons partagé le coût de la voiture (nous avons payé en moitiés).
Toujours Féminin : 'la mitad'
'Mitad' est un mot 'féminin' en espagnol, ce qui signifie que vous utilisez presque toujours 'la' avec lui. Pensez-y comme une expression figée : 'la mitad' (la moitié).
Dire 'La moitié de quelque chose'
Pour dire 'la moitié de' quelque chose, vous avez besoin du petit mot 'de' après 'la mitad'. Par exemple, 'la mitad de la pizza' (la moitié de la pizza) ou 'la mitad del día' (la moitié de la journée). En français, on dirait 'la moitié de la pizza' ou 'la moitié de la journée', la structure est très similaire.
Confondre 'mitad' et 'medio'
Erreur : “Quiero mitad un vaso de agua.”
Correction : Dites 'Quiero medio vaso de agua' ou 'Quiero la mitad del vaso de agua'. Utilisez 'medio' juste avant la chose ('medio vaso'). Utilisez 'mitad' pour parler de 'la moitié' de la chose ('la mitad del vaso'). Les deux sont corrects, mais ils s'utilisent différemment ! En français, on dirait 'un demi verre' (comme 'medio') ou 'la moitié du verre' (comme 'mitad').
medio
me-dyoˈme.ðjo
Exemples
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Je voudrais un demi-kilo de pommes, s'il vous plaît.
Son las doce y media.
Il est douze heures et demie.
Mi hermano es de la clase media.
Mon frère est de la classe moyenne.
Il s'accorde !
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'medio' change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'media' pour les noms féminins, et ajoutez un '-s' pour le pluriel : 'medio vaso' (un demi-verre), 'media taza' (une demi-tasse), 'medios limones' (des demi-citrons), 'medias páginas' (des demi-pages).
Utiliser 'Medio' au lieu de 'Mitad'
Erreur : “Quiero el medio de la pizza.”
Correction : Quiero la mitad de la pizza. Utilisez 'mitad' lorsque vous voulez dire 'la moitié' en tant que nom (une chose), et 'medio/a' lorsque vous décrivez quelque chose comme étant 'à moitié plein' ou 'une demi-pizza'.
hemisferio
eh-mee-SFEH-ryohemi'sfeɾjo
Exemples
España se encuentra en el hemisferio norte.
L'Espagne est située dans l'hémisphère Nord.
Las estaciones del año son diferentes en cada hemisferio.
Les saisons sont différentes dans chaque hémisphère.
El hemisferio sur tiene cielos nocturnos muy distintos.
L'hémisphère Sud présente des ciels nocturnes très différents.
Toujours Masculin
Même si c'est un mot scientifique et imposant, c'est un mot masculin régulier. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Le 'h' est muet
Comme la plupart des mots espagnols commençant par 'h', ne le prononcez pas. Commencez directement par le son 'e'.
Confondre hémisphère et direction
Erreur : “Vivo en el norte hemisferio.”
Correction : Vivo en el hemisferio norte.
Ne pas confondre "mitad" et "medio"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.