Comment dire "monde" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “monde” est “mundo” — utilisez « mundo » pour parler de la planète Terre dans son ensemble, de la société humaine, ou d'un domaine d'activité ou d'intérêt spécifique..
mundo
/moon-doh//ˈmundo/
Exemples
El mundo es un lugar hermoso.
Le monde est un endroit magnifique.
Quiero viajar por todo el mundo.
Je veux voyager dans le monde entier.
La Copa del Mundo es un evento muy popular.
La Coupe du Monde est un événement très populaire.
Hay mucha gente buena en el mundo.
Il y a beaucoup de bonnes personnes dans le monde.
Toujours Masculin
'Mundo' est un nom masculin, vous utiliserez donc toujours 'el mundo' ou 'un mundo', jamais 'la' ou 'una'. C'est similaire au français où l'on dit 'le monde'.
Traduire 'Tout le monde'
Erreur : “Utiliser 'todos' alors que 'todo el mundo' est plus naturel pour 'everybody'.”
Correction : Pour 'tout le monde' dans un sens général et décontracté, 'todo el mundo' est souvent le meilleur choix. Par exemple, 'Todo el mundo vino a la fiesta' (Tout le monde est venu à la fête).
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Exemples
Hay mucha gente en la playa hoy.
Il y a beaucoup de gens à la plage aujourd'hui.
La gente de aquí es muy amable.
Les gens d'ici sont très aimables.
No me importa lo que piense la gente.
Je me fiche de ce que les gens pensent.
Un Groupe, Pas des Individus
Pensez à 'gente' comme à 'la foule' ou 'le public' en français. Même si cela signifie beaucoup de personnes, le mot lui-même est traité comme une seule entité, féminine. Ainsi, on dit toujours 'la gente'.
Utiliser des Verbes au Pluriel
Erreur : “La gente son interesantes.”
Correction : La gente es interesante. Parce que 'gente' est un nom singulier, le verbe qui s'y rapporte doit aussi être singulier ('es', et non 'son').
mundial
moon-dee-AHL/munˈdjal/
Exemples
La pandemia tuvo un impacto mundial en la economía.
La pandémie a eu un impact mondial sur l'économie.
El calentamiento es un problema mundial que debemos enfrentar.
Le réchauffement est un problème mondial auquel nous devons faire face.
Esa empresa tiene presencia mundial.
Cette entreprise a une présence mondiale.
Accord de l'adjectif
Puisque 'mundial' se termine par -l, c'est l'un de ces adjectifs pratiques qui reste identique que le nom soit masculin ou féminin (exemples : 'el problema mundial' et 'la crisis mundial'). C'est différent du français où nous aurions 'mondial' (masc.) et 'mondiale' (fém.).
Mettre au pluriel
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement -es : 'mundiales' (exemples : 'eventos mundiales').
Utiliser la mauvaise terminaison
Erreur : “La crisis mundiala.”
Correction : La crisis mundial. Puisque 'mundial' se termine déjà par -l, vous n'avez pas besoin d'ajouter un -a supplémentaire pour les noms féminins, contrairement au français où l'on dirait 'la crise mondiale'.
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
Exemples
La Tierra es el tercer planeta del sistema solar.
La Terre est la troisième planète du système solaire.
El astronauta vio la Tierra desde el espacio.
L'astronaute a vu la Terre depuis l'espace.
Majuscule 'T' pour la planète Terre
Quand vous parlez de notre planète, 'Terre', vous devez utiliser une majuscule : 'la Tierra'. Pour tous les autres sens comme 'sol' ou 'terre arable', utilisez un 't' minuscule : 'la tierra'.
Oublier la majuscule
Erreur : “El astronauta vio la tierra.”
Correction : El astronauta vio la Tierra. Quand il s'agit de notre planète, elle prend une majuscule, tout comme un nom propre.
universo
oo-nee-VER-so/u.niˈβeɾ.so/
Exemples
Para él, el fútbol es todo su universo.
Pour lui, le football est tout son univers.
Introducirse en el universo de la programación fue fascinante.
S'introduire dans l'univers de la programmation a été fascinant.
Su universo musical es muy diferente al mío.
Son univers (style/champ) musical est très différent du mien.
Utilisation des Possessifs
Dans ce sens figuré, 'universo' est souvent associé à des mots possessifs (mi, tu, su) ou à la préposition 'de' pour définir de qui est le monde ou la sphère dont on parle. C'est similaire à l'utilisation de 'mon/ma/mes' en français.
escena
/es-SEH-nah//esˈsena/
Exemples
La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.
La scène musicale de Madrid dans les années 80 était incroyable.
Es una figura importante en la escena política internacional.
C'est une figure importante sur la scène politique internationale.
Confusion entre « mundo » et « gente »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.