Inklingo

Comment dire "affiliation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “affiliation” est “pertenencia” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'exprimer le sentiment d'être membre d'un groupe, d'une communauté ou d'une organisation, mettant l'accent sur le lien émotionnel ou psychologique..

French → espagnol

pertenencia

/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/

sustantivoB1neutre
Utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'exprimer le sentiment d'être membre d'un groupe, d'une communauté ou d'une organisation, mettant l'accent sur le lien émotionnel ou psychologique.
Un groupe d'enfants divers assis en cercle, se tenant la main et se souriant mutuellement.

Exemples

El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.

Le sentiment d'appartenance est vital pour le succès de l'équipe.

Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.

Elle ressent une forte appartenance à sa communauté locale.

Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.

Vous devez montrer votre carte d'identité pour prouver votre adhésion au club.

Utiliser 'a' pour connecter

Lorsque vous voulez dire à quoi quelqu'un appartient, utilisez toujours le mot 'a' après 'pertenencia'. Par exemple : 'la pertenencia a un grupo' (l'appartenance à un groupe).

Toujours féminin

Ce mot est féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui, même si vous parlez de l'adhésion d'un homme.

Éviter d'utiliser 'de' pour les connexions

Erreur : “Su pertenencia de este club.”

Correction : Su pertenencia a este club. (Utilisez 'a' pour indiquer à quel groupe ou organisation vous êtes connecté.)

vinculación

sustantivoB2neutre
Choisissez ce mot pour indiquer une connexion ou une relation formelle ou informelle entre deux choses ou personnes, souvent dans un contexte plus analytique ou scientifique.

Exemples

Los científicos han encontrado una vinculación entre la dieta y el sueño.

Les scientifiques ont trouvé un lien entre l'alimentation et le sommeil.

alineación

sustantivoC1neutre
Employez ce terme quand il s'agit d'une conformité ou d'un accord idéologique, politique ou stratégique avec un groupe, une doctrine ou une entreprise.

Exemples

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

Son alignement avec les valeurs de l'entreprise a été fondamental pour sa promotion.

Confusions fréquentes

La confusion principale réside entre 'pertenencia' et 'vinculación'. 'Pertenencia' exprime le sentiment d'appartenir, tandis que 'vinculación' décrit une connexion plus objective ou un lien établi. 'Alineación' est plus spécifique à un accord idéologique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.